Several days ago, I was feeling rather sick. Then a couple of neighbors came by to see how I was. Having longtime neighbors is truly heartening.
My calligraphy here means emotional ties between people.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
数日前のこと、体調が思わしくなかった日に、ご近所さんたちが心配して見に来てくださいました。古くからの知り合いが近くにいらっしゃるのは心強いです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
When you hear “an egg is sitting”, you are often reminded of Humpty Dumpty. After I tried to check up the rhyme, however, I couldn’t find any connection to the month of October.
October is sitting/
With a face of October/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「卵が座っている」となれば、ハンプティダンプティを思い出します。少し調べてみましたが、これが何月のことなのかはわかりませんでした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The term means there are no clouds in the entire visible sky. Usually, at this time of year, the above is true. However, this year, we have more rainy days than usual.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
見渡す空には雲はない、という意味のようです。いつもはこの時期はこういう感じだと思いますが、今年は、雨模様の日が多いように思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I got photos of my friend’s garden. The pale purple of the eggplant flower and the deep purple of the fruits are both so beautiful.
Must be tired of myself yesterday/
As the eggplant flower is now/
Open up/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人のお庭の茄子の画像が届きました。お花の薄紫も、実の濃い紫も本当に美しいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I learned that all these three represent “kiwi fruits” in Chinese. I have it for breakfast every day, but I had no idea its Chinese names have these complex characters.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
3つともキーウィフルーツを表す漢字表記らしいです。毎日朝ご飯にいただきますが、こんな難しい字だったとは。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
In my young days, I only saw him as a cool-looking guitarist. Now that he is gone, I realize that he had left behind amazing musical accomplishments.
Dug out a KISS/
From the chill in cherry-blossom season
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
エース・フレーリー
若かった日々、私はただカッコいいなと思っていましたが、立派な業績を遺したギタリストだったのですね。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Giving love and light.
This word exactly expresses the person who kept watching me warmly since I was a small child and began practicing calligraphy.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
慈照。慈しみ照らす。幼い頃から書の練習をしていましたが、いつもその様子を見守ってくだった方にぴったりの言葉です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I went to my beauty salon, thinking it might be the first time in three months. But the hairdresser said that four months had passed since the last visit. After getting cut and permed, I felt really refreshed.
Usual light movements of the hairdresser’s hands/
Wind feels cool/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
3ヶ月ぶりぐらいかしらと考えながらいつもの美容院に行ったら、前回から4ヶ月経っていたそうです。髪を短くしてもらったら、気分も爽快です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
As it is now mid-October, we can hear many kinds of pleasant insect chirping at night. I found this interesting contemporary haiku about mathematics and insect chirping.
Expanding a mathematical expression/
Hearing continual insects chirping/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
10月も半ばになり、夜間にはいろいろの虫の声が聞こえます。これと数式を展開することを併せた現代俳句を見つけました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
At this time of year, I often recall that my maternal grandfather used to love the chrysanthemum figures (human-sized dolls clothed in chrysanthemum flowers) exhibition.
Pathetic is/
Chrysanthemum figure (doll clad in chrysanthemum flowers)/
That came to drink water/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この時期思い出すのは、母方の祖父が菊人形が大好きだったことです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>