Today is the summer solstice. I am kind of excited to hear the word. However, during the hot season, I am often tired and sick.
O the summer solstice day/
Everyone was a child of the sun/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日は夏至です。私は暑い季節は苦手なのに、夏至と聞くと、何かしらワクワクします。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I was fortunate to enjoy school lunch with the pupils at the elementary school in a faraway country I visited last fall. By the way, I asked for less than the children’s lunch just because it was too much.
O field mustard/
Lunchtime at a grammar school/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昨秋お邪魔した遠い異国の小学校では生徒さんたちと一緒に給食もいただきました。ちなみに、食べきれそうにないので量は減らしてもらいました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It is too early to send summer greeting cards. However, I wrote hydrangea haiku on some postcards, thinking I may use them as greeting letters sometime soon.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
暑中見舞いには早過ぎますが、もうすぐ挨拶状として使えるかもと思って紫陽花の句を葉書に書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A visitor came with a cute-packaged lovely sushi. I learned “sushi” is a season word of summer in haiku society. Its pleasant cooling sensation is excellent during the hot season, for sure.
Toward sushi aroma/
Around the house/
Goes a gentle wind/
Calligraphy and translation by Chio Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
お客さまが可愛いパッケージの綺麗なお鮨を持って来てくださいました。「鮨」は俳句の世界では夏の季語だそうですが、確かに清涼感のある香りは暑いときにありがたいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Nearly one week has passed since the beginning of the month, and here is a haiku on June.
O the month of June/
Perfectly round are/
Baby’s heels/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
6月に入って1週間近く経ちました。そこで、6月がテーマになっている俳句です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The color of the sky makes me feel like a hot summer is approaching.
Hot and humid days in summer/
Stretched so firmly/
Are the electric wires/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
空の色に夏の暑さが近づいている予感がします。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
These roses were a delightful gift from a garden of a friend who is a keen gardener. I hear having more than two roses bloom simultaneously is next to impossible.
In an empty bottle/
Standing with all their might/
Are roses/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
このピンクの薔薇は園芸がとても得意な友達のお庭からやって来た素晴らしいプレゼントです。2輪以上のバラを一度に咲かせるのは至難の業のようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I couldn’t help buying this frog ornament because its facial expression looked so cute. I wonder if you have anything you want to say about it…?
Among the duckweeds/
Are newborn/
Young frogs/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
カエルの表情が可愛いので買ってしまいましたが、何か・・・？
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
In this season, only one leaf has more than one color, including “young leaves color”.
Breeze in the morning/
Come straight/
From young leaves/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
この季節には、一枚の葉っぱも若葉の色が混じって見えます。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is the solar term for the five days starting today, meaning safflowers begin blooming so proudly.
Plentifully sunbathed safflowers/
Sound of drying/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
今日からの５日間の七十二候で、紅花が盛んに咲き出すとの意味です。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>