This is a result of my copying practice of a piece by my teacher’s wife, who was herself a great calligrapher.  And she created this piece, which is from the latter part of the “Iroha” poem, in the very final years of her life.  As is well known, the “Iroha” poem seems open to a variety of interpretations, and this particular passage can be read as either “Life as a whole was a fleeting dream”, “I will no longer dream,” or in other ways.  To me, as she was such an amazing woman who I look up to, I am very intrigued to know what was on her mind when she chose and wrote this passage.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

これは、ご自身も書家であった我が師の奥さまの書を私が臨書したもので、いろは歌の終わりの方の一節です。もう最晩年に書かれたのですが、よく知られているように、いろは歌というのはいろいろの解釈が出来るようです。この一説も、『人生全体が儚い夢だった』とも『もう夢を見ることはない』とも、また別の解釈も可能なようです。私にとって、本当に素晴らしい憧れの女性だったので、どのような思いで、この一節を選んで書かれたのか、とても興味深いのです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

Water flow

I often end up choosing paper of a color that doesn’t quite match what I am going to write.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

水流

つい書く言葉に似合わない色の紙を選んでしまいます。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。<このサイトのトップへ>

When choosing kimono patterns, I am frequently drawn to fan-shaped designs.  That is why I often use these slightly unusually shaped thick pieces of paper for calligraphy.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

反物の柄を選ぶときにも、扇面が好きでつい目が行きます。それで、この少々変わった形の色紙をよく使います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I love cosmos flowers.

I love cosmos flowers swaying in the autumn breeze.

Perhaps cosmos flowers are the gateway to the wind.
I want a telescope
that lets me see the autumn breeze.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

コスモスが好き。

秋風に揺れるコスモスが好きです。

コスモスは風の入り口かもしれぬ
秋風が見える望遠鏡が
欲し

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

New moon  Heaven

Around noon today, we will have a new moon in Virgo.   Since it is a new moon, the moon itself won’t be visible.  Still, the sky is there.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

新月　宙

今日のお昼ごろに乙女座の新月を迎えます。新月なので、月自体は見えません。それでも宙はあります。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

You should not stick your nose into others’ business.

From time to time, I think like this way.  And although I can easily notice when other people make this kind of mistake, it scares me to think that I might be doing the same thing myself.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

知らないことは言ってはいけない

時々このように思います。そして、他人のことはよく分かるのですが、自分もやってそうなのが怖いのです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>