「水仙」タグアーカイブ

〜Daffodils open　金盞香〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is the seasonal wording for five days from today.  Thinking about it, I see little daffodils beginning to grow in the well-tended gardens.  I don’t think I have already seen blooms yet, though. 

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今日からの5日間の七十二候の名称で、「水仙が咲く」の意味だそうです。そう言えば、お手入れの行き届いたお庭のそばを通ると水仙が育ち始めているようです。開いたお花はまだ見ていない気がしますが。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Daffodils　春の光の中で〜

投稿日時: 投稿者:
返信

It is still very cold and we have more snow this year than usual. However, in the bright spring sunshine, daffodils look full of vigor.

It is the sunshine

That makes daffodils stand out/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

まだまだ寒いですし、今年は雪が多いですが、明るい春の日差しの中で水仙が頑張ってくれている気がします。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>

〜Good-looking boy 実に久しぶり〜

投稿日時: 投稿者:
返信

A sales clerk in a store I happened to stop by to do some shopping was a really beautiful young man, which made me very happy.  Now I wonder how long has it been since the last time I got so happy only because of seeing a good-looking boy. 

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

ふと買い物のために立ち寄ったお店の店員さんが、まことに美しい青年だったのでとても嬉しく思いました。ふと出会った若者が綺麗だったからといって、こんなに嬉しく思ったのは久しぶりのことです。

.

Daffodils be/

Good-looking boys/

Spring evening/

Calligraphy and translation by Chio

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>

〜Daffodils bloom　少々気が早い〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I learned the symbolic phrase for this time of year is this.  However, I am afraid it is a little too hasty, because it was pretty warm in the afternoon today, in fact. 

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

この時期の七十二候の名称です。水仙が咲くという意味のようですが、ちょっと気が早いのでは？　と思います。実際、今日の午後はかなり暑かったです。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>