「友情」タグアーカイブ

〜Special friend abroad　初霜の便り〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I guess it was around ten days ago when my special friend in Poland wrote to me that they had the season’s first frost.  I think we will soon have the same climate here in Kyoto, as well.

O the first frost of the year/

Coughing alone is heard/

By only myself/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

10日ほど前だったか、ポーランドの大事な親友から、初霜の便りが届きました。こちら京都も、初霜の降りるのもそう遠いことだはない気がします。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Gorgeous hibiscus　この季節でも〜

投稿日時: 投稿者:
返信

A great gardener, my friend, can realize this unbelievable scene, a gorgeous hibiscus flower in this season.

Hurly-burly in a city/

In a faraway temple garden blooms/

Hibiscus/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

園芸の得意な友人の手にかかればこの季節にも素晴らしいハイビスカスが見られます。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Fruits grown in my friend’s garden　花も実もある〜

投稿日時: 投稿者:
返信

There are a variety of flowers in my best friend’s garden; in addition, it has various kinds of fruits and nuts.  This photo was sent from her, a pomegranate fruit grown in her garden.

With a pomegranate fruit/
Beginning to ripen/
Twig beginning to bend/
Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

友人宅のお庭には、いろいろのお花だけでなく、様々な果実も実ります。これは送ってもらった柘榴の実の画像です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Homemade jam やっぱり美味しい〜

投稿日時: 投稿者:
返信

My best friend gave me some homemade fig jam.  It is really tasty.  I am confident that having good friends who are excellent cooks is the BEST.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

友人から手作りのいちじくジャムをもらいました。美味しいです。持つべきはお料理上手の友人です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Pumpkin growing in midair　お庭のかぼちゃ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

A very good friend of mine sent me a photo of a squash growing in her garden.  I didn’t know squashes grow in the air but not on the ground.

Living alone/

Pumpkin soup/

Got too thick/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

友人がお庭になっているカボチャの画像をくれました。カボチャって、土の上でなくて空中になるのですね。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Professional entertainers　極上エンタメ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I received a delightful offer from my best friend and went to a concert of a male chorus group with her.  The singers knew how to entertain the audience perfectly.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

友人が誘ってくれたので、男性コーラスグループのコンサートに行きました。たっぷりと楽しませてもらいました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Japanese word and a haiku　お庭のガーベラ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

A very good friend who is a keen gardener gave me a photo of a gerbera in her garden.  She says she got its nursery plant for a bargain.  I was amazed at her gardening skills, so I wrote the flower’s Japanese name, “花車” or flower wheel, and a contemporary haiku about the flower.

Who is to personify/

A gerbera flower?/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ガーデニングが大得意なとても良い友人が、お庭に咲くガーベラの写真をくれました。苗はバーゲンプライスだったらしいですが、見事に咲かせておられます。それで、ガーベラの和名である「花車」と現代俳句を書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Which side am I?　嬉しい再会〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Someone I had fallen out of touch with for years contacted me, and I had a very happy reunion with her.  I was so delighted that she still remembered me, and furthermore, she said I was the one who gave her a lot of favors.  The truth, however, is entirely opposite.

Evening sunlight in fall/

Reunion/

Is indistinct in outline/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

何年もの間、疎遠になっていた方からご連絡をいただき、再会できました。覚えていてくださっただけでも嬉しいし、以前私がお世話になった側なのに、私がお世話をしたかのようにお話ししてくださいました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Accommodating a request　やり直さないと・・・〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Since a friend of mine who is a photographer <https://www.instagram.com/kayo.photolife/> quite casually asked me to write her place name, I did it quite casually.  Then I found out she kindly displayed my calligraphy at her studio and shop.  I am now very seriously thinking of doing it again on a higher-quality paper or a thin wooden board.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

知り合いの写真家さん <https://www.instagram.com/kayo.photolife/> から、彼女の屋号を書いてほしいと軽く依頼されましたので、とりあえず軽く書いてみました。すると飾ってくださっていましたので、それでは、もっとしっかりとした紙か木の板にでも書き直さねばと思っているところです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Sapphire wedding　おめでとうございます〜

投稿日時: 投稿者:
返信

A very important friend of mine celebrated the forty-fifth wedding with her husband and relatives.  I learned it is called the sapphire wedding.

O the vivid colored special rouge/

Made in the middle of winter to make up/

For the sapphire wedding/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

とても大切な友人がご主人やご親戚と、結婚45周年のお祝いを迎えられました。サファイア婚式というそうです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>