A very good friend of mine sent me a photo of a squash growing in her garden. I didn’t know squashes grow in the air but not on the ground.
Living alone/
Pumpkin soup/
Got too thick/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人がお庭になっているカボチャの画像をくれました。カボチャって、土の上でなくて空中になるのですね。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I received a delightful offer from my best friend and went to a concert of a male chorus group with her. The singers knew how to entertain the audience perfectly.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人が誘ってくれたので、男性コーラスグループのコンサートに行きました。たっぷりと楽しませてもらいました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A very good friend who is a keen gardener gave me a photo of a gerbera in her garden. She says she got its nursery plant for a bargain. I was amazed at her gardening skills, so I wrote the flower’s Japanese name, “花車” or flower wheel, and a contemporary haiku about the flower.
Who is to personify/
A gerbera flower?/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ガーデニングが大得意なとても良い友人が、お庭に咲くガーベラの写真をくれました。苗はバーゲンプライスだったらしいですが、見事に咲かせておられます。それで、ガーベラの和名である「花車」と現代俳句を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Someone I had fallen out of touch with for years contacted me, and I had a very happy reunion with her. I was so delighted that she still remembered me, and furthermore, she said I was the one who gave her a lot of favors. The truth, however, is entirely opposite.
Evening sunlight in fall/
Reunion/
Is indistinct in outline/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
何年もの間、疎遠になっていた方からご連絡をいただき、再会できました。覚えていてくださっただけでも嬉しいし、以前私がお世話になった側なのに、私がお世話をしたかのようにお話ししてくださいました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Since a friend of mine who is a photographer <https://www.instagram.com/kayo.photolife/> quite casually asked me to write her place name, I did it quite casually. Then I found out she kindly displayed my calligraphy at her studio and shop. I am now very seriously thinking of doing it again on a higher-quality paper or a thin wooden board.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
知り合いの写真家さん <https://www.instagram.com/kayo.photolife/> から、彼女の屋号を書いてほしいと軽く依頼されましたので、とりあえず軽く書いてみました。すると飾ってくださっていましたので、それでは、もっとしっかりとした紙か木の板にでも書き直さねばと思っているところです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A very important friend of mine celebrated the forty-fifth wedding with her husband and relatives. I learned it is called the sapphire wedding.
O the vivid colored special rouge/
Made in the middle of winter to make up/
For the sapphire wedding/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
とても大切な友人がご主人やご親戚と、結婚45周年のお祝いを迎えられました。サファイア婚式というそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜Red cheddar cheese ビールのおつまみ〜
I received a pack of red cheddar cheese from a very good old friend for no particular reason. It looks like supreme nibbles with beer, though.
Cheese is a little too soft/
In late spring/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旧友から突然というか、何も理由が見当たらないのに、チェダーチーズが一パック届きました。ビールのおつまみには最適のようですが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
An excellent friend, quite a venture, who traveled around Mongolia and even had ridden on camelback, brought me a bin of honey as a souvenir from the land.
When I saw it, I wondered if it was a kind of fruit jam because the color was dark. Later, I found it had a very rich taste. I learned that the honey was manufactured and sold by a company founded and run by a well-known female Japanese businessperson in that remote area. I have the same name, Tomoko, as she and felt encouraged to work harder at my activities as a calligrapher.
In my dream/
Large quantity of honey/
Spurted/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
モンゴルの各地を巡り、ついには砂漠で駱駝に乗ったり、の大冒険を繰り広げてきた友人から、かの地のお土産に蜂蜜をいただきました。
初めは、ジャムかしら？ と思ったほど色の濃い、見るからに濃厚そうな蜂蜜です。しかも、これはその辺境の地で養蜂業を営み、蜂蜜を製造・販売していて、有名人でもある日本人女性トモコさんの会社の製品だそうです。
私もトモコですし、書家としての活動をもっと頑張っていこうと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A good friend of mine, her elementary school girl and I went to the Kanji (Chinese character) Museum. We had a lot more fun than we expected. I have always taken a great interest in how Chinese characters and characters in general were born and developed, such as hieroglyphs and other ancient letters. The museum provides not only various displays but games and quizzes that both adults and children enjoy tremendously.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website
知り合いと、小学生になるそのお嬢さんと一緒に漢字ミュージアムを見学しました。期待をはるかに超えて、大変面白い博物館でした。私は以前から、象形文字など漢字や文字自体の生まれ・成り立ちに大いに興味がありましたし、この博物館には、さまざまの展示があるだけでなくて、ゲームやクイズなど大人も子供も楽しめる仕掛けがたくさんありました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
One of my good friends is a photographer. She says she takes people’s portraits to be used for their funerals and memorial services afterward. I have been thinking about when and how I should ask her to take my photo. Many things come to my mind, such as whether I should wear the sweater my late mother used to love.
O autumn wind/
Late mother in the photograph/
Has rouged cheeks/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website
知り合いの写真家さんは、遺影を撮ってくださるとのこと。いつ頃、どうお願いしようかしら？ 母が好きだったセーターを着るのがいいのかな、などといろいろ考えています。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>