「京都」タグアーカイブ

〜Chorus of cicadas – summer symbol　 いつの間にか〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Now I realize I don’t hear the loud song of cicadas any more.

Sprits are playing/

In a chorus of cicadas/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

あんなに騒々しく聞こえていた蝉時雨がいつの間にか収まっていました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Favorite letter　 2種類〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I wrote the letter “織” or to weave, a letter from the name of an acquaintance <https://itooto.tumblr.com>and her favorite one, as well.  However, because I didn’t know what kind of touch she likes, I tried two kinds.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

ある知り合い<https://itooto.tumblr.com>のお名前の1字であり、またお好きな字でもある「織」を書きました。けれども、どういう感じがお好きかよく分かりませんでしたので、2種類書いてみました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Newborn baby girl　 カンナ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

As I heard an acquaintance of mine had a new baby girl, her second child, I checked the birthday flower for the birthday, August 19, which is “canna” and wrote the flower’s name in Chinese 美人蕉and two of the flower languages, 情熱 or ebullience and 快活 or brightness.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

知り合いに第２子となるお嬢ちゃんが生まれたと聞きましたので、その誕生花（8月19日）のカンナの中国名と花言葉の中から二つ（情熱、快活）を書きました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Beginning to cool down　 処暑〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Around 15-day-period from today is called Chushu, when the height of summer is passing away.  Here is a Chinese poem on this season.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今日から15日間ほどが処暑の期間で、暑さのピークが過ぎる頃と言われています。この頃の漢詩を書きました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜My own favorites, in other words　代表作〜

投稿日時: 投稿者:
返信

〜My own favorites, in other words　代表作〜

.

Someone asked me to present her my major works and I checked the old data of my works’ images and showed her some.  As a matter of fact, I am not sure what kind of calligrapher people may make out of me.  Now, I am looking forward to finding out the answers from her and others in the world.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

代表作を提示してほしいとの要請に応えて、過去の作品の画像を見てみました。私はどのようなタイプの書家だと思われているのかがよく分かりませんので、いろいろ挙げてみました。この彼女は、そして世の中の他の人々は、私をどういう書家だと思ってくれているのでしょうか。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Extreme climates　白雨・・・素敵な言葉ですが〜

投稿日時: 投稿者:
返信

We have a beautiful expression of “white rain” for sudden evening showers.  However, I sometimes feel scared at heavy downpours that happen quite frequently these days.

Triangles and squares/

We find in the town/

Sudden shower comes/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

夕立のことを白雨と言ったり、素敵な言葉だと思いますが、このところのかなり頻繁な激しい雨には怖い気持ちすら起こります。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜“Smile”　ときには自分のを〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I thought it would be nice to show my calligraphy of my own favorite character.

Thus, I think this event abroad is great!

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

ときには自分自身の好きな字を書きたいと思いました。

それで、この異国のイベントも素晴らしいものと思いました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Seasonal words　蒙霧升降〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is the solar term for the five-day-period starting today, meaning “dense fog is around.”  Elaborating it is “this is about the time when dense fog tends to form due to coolness in the morning and evening.”  We don’t have foggy weather very often, but I do hope we will have cool mornings and evenings.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今日から5日間の七十二候の名称で、朝晩の空気の涼しさに霧が立ちこめる頃だということです。この辺りでは濃い霧はあまりありませんが、朝夕の涼しさは是非とも欲しいものです。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

投稿日時: 投稿者:
返信

〜Piece of my father’s memory　古本市〜

.

The photos show the annually held used book fair in my neighborhood.  My late father loved it and used to visit it at least twice during the period.

Lost in the forest of/

Knowledge and wisdom/

How cool and pleasant the feeling is!/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

毎年この時期にうちの近くで催される古本市です。亡父はこれが好きで、会期中2回は行っていました

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>