A photo of a large clematis flower with soft-looking petals was sent to me by my good friend, a marvelous gardener.
O soft breeze/
Memories of flower petals/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ガーデニングの得意な友人から、大きくて、柔らかそうな花びらのクレマチスの画像が届きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I don’t remember when I wrote these. I just found these three pieces that share the same motif and a very similar style. I am not sure what I intended to do with these pieces.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
いつ書いたものか覚えていませんが、同じモチーフでスタイルもほぼ同じものの3枚セットが見つかりました。何がしたかったのか、自分で分からないのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Thanks to all involved for their kind and sincere work on this exhibition, marking my seventieth birthday, which has now come to an end. At the moment, I feel very relieved, knowing I was able to show my great gratitude tangibly to my first calligraphy teacher and his wife who passed away about thirty years ago, and who guided me to this fantastic world of calligraphy; and my late parents who let me practice under this distinguished calligrapher for long.
Now, I am determined once again to try my best to share this long-established, amazing art and culture with the whole world.
Last but not least, my thanks go to the people of “art gallery HAKUHOU-DOH” who first proposed this event and worked so hard to make it successful.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
知櫻の古希展は関わってくださったすべての皆さまのお陰さまにて、無事に終了いたしました。今のところは、この書という素晴らしい世界へと私を導いてくださり30年ほど前に亡くなった初めの師とその奥さま、またその名高い書家のもとに長く通わせてくれた今は亡い私の両親への感謝を形にすることが出来たことで安堵しております。
そこで、この長い歴史を誇る素晴らしい芸術であり文化である書を世界中に広めるために惜しみなく努力を重ねるという決意を新たにいたしました。
最後になりましたが、そもそもこの催しをご提案くださり、また無事に開催できるようにとご尽力くださいました「アートギャラリー博宝堂」の皆さまに感謝申し上げます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
So far, I have been trying really hard to incorporate something new into my calligraphy; however, now I am determined to reevaluate writing four-character idioms on square sheets of thick paper in a classic way. I am certain that this approach will give the people looking at calligraphic works, especially those who enjoy seeing calligraphy a sense of reassurance, if you like.
Today is the last day of Chio’s exhibition.
＜Exhibition outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Date and time： From 11:00 to 17:00, June 22, 2025
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
これまでは、自分の書に何か目新しいことを取り入れようと努めることが多かったのですが、今後は、四字熟語を色紙に書く、それも定石通りのやり方でという極めて古典的なスタイルにも力を入れたいと思っています。実際、観る人、とりわけ書を見るのが好きな人たちにはこの方がある種の安心感が感じられると思いますので。
知櫻の古希展は今日までです。
＜古希展概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月22日11時から17時まで
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The letter I wrote here is “hope” in ancient style. However, what I would like you to notice here is the quality of the paper, not the character written on it. I learned that this “grain” on the paper’s surface indicated the user’s rank in ancient times. This story is as attractive as the paper’s fabrication to me.
Tomorrow is the last day of Chio’s exhibition.
＜Exhibition outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Date and time： Until June 22, 2025
From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
ここに書いた字は古い形の「望」ですが、字そのものよりもこの紙に施されたしぼの妙をご覧ください。昔はこのしぼを見ると、使い手の位が判ったそうです。私には、そういった話は紙の加工と同様に面白いです。
知櫻の古希展は明日までです。
＜古希展概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月22日まで
11時から18時まで（22日は17時まで）
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
<https://yushokai.com>
#calligraphy #japanesecalligraphy
A very good friend who is a professional photographer came to my exhibition venue yesterday and took a lot of photos. In addition, she says she would be happy to share some of the data with me.
＜Exhibition outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Date and time： Until June 22, 2025
From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昨日はプロの写真家である友人が会場に来て、たくさん写真を撮ってくれました。その上、喜んでそのデータを分けてくれると言ってくれています。
＜古希展概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月22日まで
11時から18時まで（22日は17時まで）
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This four-character idiom apparently means a clear and calm mind, free from evil thoughts. At first, I practiced it on a long sheet of paper, and then I wrote it on a round sheet of paper. I had it framed. It is displayed at my exhibition. I hope you will visit the venue to see it.
＜Exhibition outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Date and time： Until June 22, 2025
From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この四字熟語は、心に邪念がなくて澄み切って落ち着いているとの意味のようです。初めに縦長の紙に稽古しましたが、その後丸い紙に書いて、額にしてもらいました。今月22日までの私の古希展で飾っていますので、見においでください。
＜古希展概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月22日まで
11時から18時まで（22日は17時まで）
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜Day 1 古希展、順調です〜
My solo exhibition marking my age of seventy will run until Sunday, 22nd this month. It looks like the exhibition had a successful launch. I would like to show my gratitude to the gallery people for making the venue look neat.
＜Exhibition outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Date and time： Until June 22, 2025
From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今月22日までの私の古希展は順調な滑り出しを見せています。会場を美しく整えてくださっていた画廊の方々に感謝いたします。
＜古希展概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月22日まで
11時から18時まで（22日は17時まで）
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My solo exhibition marking my age of seventy begins today. The photos show the preparation work that took place yesterday.
＜Exhibition outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Time and date： From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)
June 17 – 22, 2025
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
古希展はいよいよ今日が初日です。画像は、昨日の準備の様子です。
＜古希展概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月17日〜22日
11時から18時まで（最終日は17時まで）
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This four-character idiom apparently means “walking majestically alone between heaven and earth”.
This work will be displayed at my solo exhibition.
＜Exhibition outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Time and date： From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)
June 17 – 22, 2025
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
乾坤独歩。天と地の間を堂々と一人で歩く、との意味。
個展で飾ってもらいます。
＜古希展概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月17日〜22日
11時から18時まで（最終日は17時まで）
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>