What kind of drinks would taste the best in the glasses I got from someone special?
Spring ceases to exist/
I put a little bit of the ocean/
Into the glass/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
いただき物のグラスには、どんな飲み物を容れたら美味しいでしょうか？
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This tenugui towel with drunken cats dyed on it was also a gift for me. The cats look really happily intoxicated.
Mature saké creaked softly/
Poured into a glass container/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
酔っ払った猫ちゃんの絵の日本手拭いもいただきました。とてもいいお酒のように思えます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I received a great gift totally unexpectedly.
Trying to see the town in the spring night/
Wiping off the glass/
In the shape of a butterfly/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
思いもよらない素敵な贈り物を受け取りました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Because of this severely cold winter, I hear the ume or Japanese apricot blossoms are blooming slowly this year. These are two modern haikus on the flower.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この寒すぎる冬のために、梅の開花も例年よりも遅いらしいです。梅花を詠んだ現代俳句二句を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I asked the kind person who showed us around our trip’s destination during our short trip that I hoped to feel the culture and history of the place rather than just see beautiful scenery. Then, we came to realize the place has had many sad incidents in its long history.
The Ayutthaya ruins/
Carrot-colored is the/
Dried vegetable soup/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旅行先で案内してくださった方に、「ただ綺麗な景色などよりも、文化や歴史を感じられる場所に行きたいです」とお願いしましたが、長い歴史の中には悲しい出来事が数多くあったのだと実感しました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This seasonal term is allocated to about five days starting today. It apparently means this is about the time a butterfly emerges from a young worm of a cabbage butterfly.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日から5日間ほどの七十二候です。モンシロチョウの幼虫が羽化するとの意味のようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
We found butterbur sprouts already grown in a neighbor’s gardens.
Filling the saké decanter/
With local saké/
O butterbur sprouts/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ご近所さんのお庭には、もう蕗の薹が出ていました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This seasonal term is allocated to about five days around today. It apparently means this is about the time peach blossoms start to open. The letter 笑 primarily means smile or laugh. The letter also means flowers bloom or open. And I love this idea. Therefore, “peach blossoms begin opening” can also mean “peach blossoms begin smiling”.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今ぐらいの5日間ほどの七十二候です。桃の花が咲き始める頃であるとの意味のようです。「笑」というは元々笑う・微笑むという意味の字ですが、花が「開く」の意味にもなるようですので、この語は、「桃の花が咲き始める」と「桃の花が微笑み始める」の両方を表すようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
We found the statue lying in a very relaxed manner. We felt total calmness of minds.
It is only something white lying/
O sleeping Buddha/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ゆったりと横たわっておられて、とても心の落ち着く感じがしました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
During the last trip, riding an elephant was the most enjoyable activity.
Elephant trainers gather/
And sleep under the Milky Way/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旅行で最も楽しかったのは、象に乗ったことでした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>