Two weeks from a couple of days ago marks one of the solar terms called 白露, meaning “white dews on the plants.” In other words, white dews appear on grass and trees at daybreak.
Quietness of/
White dew in the sunny spot/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
2日ほど前からの2週間は二十四節気の白露となります。つまり、夜明けごろには草木に白い露が見られるということです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Last weekend of last month, we had a bon dance festival as part of the neighborhood association activity. It doesn’t have a long history. It only began several years ago but I thought many more people took part in it quite suddenly this year thanks to the efforts by the key members of the association.
Perspiration of the neighborhood community association/
Is so visible/
At the Bon Festival Dance/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
先月の最後の週末には、町内の盆踊りがありました。けれども、これは古くからある行事ではありません。数年前から町内会活動の一環で始められましたが、今年は急に参加者が増えたように思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Since I heard the full moon that is rising this evening will be accompanied by a total eclipse very early tomorrow morning, I found and wrote an ancient Chinese poem titled “Lunar eclipse.” I got tired after struggling with a large piece of paper for the first time in a while, though.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今夕登る満月は、明日未明皆既月食となるそうですので、「月蝕」という題の漢詩を探して書きました。久しぶりに大きな紙と格闘して疲れましたが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The term means working single-mindedly towards achieving something. However, I am so very easily distracted by something other than what I am doing at the moment.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
周囲に惑わされず、ひとつのことに向かって努力するといった意味のようですが、そう言われても、今やっていること以外のことが気になってなりません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It appears that a new school term has started after the long summer break. The junior high school near my house is getting increasingly busy.
Students’ animated feelings/
Come over/
First day back in school/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
そろそろ夏休みも終わって、新学期のようです。近所の中学校も賑やかになりつつあります。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Neither misfortunes nor fortunes have their own entrances. People themselves invite them. In other words, people’s attitudes determine what they will experience, whether it is bad luck or happiness.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
災いにも幸せにも決まった入り口がある訳でなくて、その人自身が招くものだ。つまり、その人の心がけ次第で災いにもなれば、幸せにもなるものだ、とのこと。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The phrase means that a single hand can’t produce a sound. In other words, you are unlikely to succeed at accomplishing something if you try to do it alone. I believe that is very true. I have been transmitting messages to many people.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
片手だけでは音は鳴らせない。何かを成し遂げようとするとき、一人では出来ない。その通りです。今いろんな人たちにあれこれとメッセージを送っているところです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Even though, it is already September, the noisy cicada chorus in the nearby woods doesn’t seem to end. I wonder if it is because of the cicadas’ biology that they only have a very short time in the adult stage that a poet might make this kind of haiku, which might be associated with death.
Cicada chorus/
Bridge between/
This world and the other world/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
9月に入っても裏の森の蝉時雨はなかなか止みません。蝉は成虫になってからの寿命が短いから、こんな死を感じさせるような俳句が詠まれるのでしょうか。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I learned the term means having a straightforward attitude of approaching things without any lingering senses. I choose words with meanings that are far from myself, after all.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
何のわだかまりもないすなおな心で、物事にのぞむこと、だそうですが、どうも自分とは遠い語句を選んでしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Finally, September begins tomorrow, but it appears we will not enjoy the cool and calm atmosphere present in this contemporary haiku.
Reflection of the night’s stillness/
On the glass of September/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
明日からようやく9月ですが、この現代俳句にあるような、涼しげな雰囲気にはなかなかなりそうもありません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>