The weather forecast has been saying it all along, and apparently, this is the biggest cold snap of the season.
Cold wave has come/
Like a sheet of silver leaf/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
天気予報ではずっと言っていましたが、今季最大の寒波だそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Sometimes, I can’t help but remember my late mother. Especially when something like this, with the letters of her name and my name, appeared out of nowhere, even though I don’t even remember when or whyI wrote it.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ときとして、どうしようもなく思い出します。とりわけ、いつ何のために書いたのか覚えてもいない母の名前と私の名前の字を書いたものなど出てきますと。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I was truly honored to be asked to write the names of longtime friends’ children. However, as this was my first time, and I felt the honor was overwhelming and the task too heavy, I kept putting it off.
Therefore, I had the internet AI generate brief, hopeful passages using the letters of the children’s names, which I wrote to be included as a bonus.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
お子さんのお名前を書いて欲しいという誠に光栄なご依頼をいただきました。けれども、初めてのことで、光栄過ぎて荷が重い気がして、ついぐずぐずと先送りをしてしまっていました。
そこで、そのお子さんたちのお名前の字を使った希望溢れる短い文章をAIに作ってもらい、それを書いて、おまけとして付けました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Only this image of the magazine rack remains. And I can’t find the actual item.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
このマガジンラックはこの画像だけが残っていて、実物が見当たりません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is a well-known tanka poem which you will find in the Hyakunin Isshu anthology. The interpretation of the poem is that it expresses a desperate wish to meet someone who, for certain reasons, the author cannot meet, moreover, without anyone knowing.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
百人一首にも載っている有名な短歌。訳あって会えない人に会いたいとの内容だそうです。それも人に知られないで。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“Four-character idioms on thick paper for calligraphy” has been one of my themes for creation. And I remembered I had some vertical papers called F4 size. This phrase conveys a lovely image, describing dews as jewels.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
仙露明珠。「色紙に四字熟語」を一つのテーマにしてきていますが、F4という縦長サイズの色紙を持っていたことを思い出しました。露が宝石のように綺麗だという素敵なイメージの言葉です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Dreaming and jumping. I learned it means “imagining the unrealistic and making significant progress or development from there.” I think that is another good thing.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「非現実的なことを想像し、そこから大きく進歩・発展すること」という意味だそうです。そういうのもいいなと思うのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The term means “prosperity and development”, which is something everyone wants, and of course, including myself.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
誰でも欲しいもので、もちろん私も欲しいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I go visit the famous shrine in Osaka for this big festival every year, which is very well known and popular. All the people there, that is, the visitors, people serving on deity, peddlers of the stalls on the approach, were smiling happily.
My whole body receives/
Chi from the gods/
Oh, the grand vernal festival/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
毎年お詣りします。大変な人気を誇るお祭りで、参詣の人たちも迎える神社の人たちも、参道で露天を営む人たちも皆楽しそうに笑っています。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Around this time last year, we were excitedly preparing for our trip to Thailand. Since it turned out to be such an exciting, satisfactory trip, my friend and I are now discussing, “Let’s go again. Let’s make another trip happen!”
If someone comes to invite me/
I will set out casually/
OH, a trip in springtime/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昨年の今頃、タイへの旅行に胸を踊らせながら、あれこれと準備に励んでいました。そして、いい旅になったので、一緒に行った友人と「もう一度行こう。再びの旅を実現させよう！」と話し合っているところです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>