I love hats, and when I find one I like, I never fail to get it. Especially during travels, I will certainly buy it. For it would also make a good memory of the tour.
Gathered bringing along/
Each sky/
O summer hats/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
帽子が大好きなので、気に入ったものを見つけると必ず買いますが、とりわけ旅先で好きなものに出会ったら、絶対に買います。旅の思い出にもなりますから。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Snow Moon Flower
These are the things considered to represent beauty in this world.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
美しいものの代表であるとされますので。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The stars and the moon that look like jewels. I am aware, though, that this is a little unseasonable, as the term praises the beauty of the night sky in fall.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
まるで宝石のような星と月。秋の夜空の美しさを讃える語のようで、少々季節外れではありますが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A friend I met for the first time in a while said, pointing to the large letter in the center, “It’s ‘spring’, isn’t it? I like this piece”.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
久しぶりに会った友人が真ん中の大きな字を指差して、「これ『春』やね。この色紙いいね」と言ってくれました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I love both circular shapes and golden colors, but it is challenging to create my calligraphy on it.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
丸い形も金色という色も大好きですが、そこに書くのは難しいのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>