The other day, I wrote that spider lilies don’t look very nice this fall, and we don’t often find beautiful silver grass, either.
Gold when the sun shines/
Silver when it is shaded/
O silver grass/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
先日、この秋は彼岸花がそれほど綺麗でないと書きましたが、ススキも綺麗なものをあまり見かけません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I learned this phrase means the energy filling the space between heaven and earth and produces stamina and vitality; furthermore, it also means fair and generous-hearted spirit.
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
天地に漲る、活力や生命力の源となる気；また、公明正大で大らかな心持ち、といった意味らしいです。
<このサイトのトップへ>
The term means to continue making efforts toward a goal without even looking aside briefly. I now realize that firmly committing to something is important.
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
目標に向かって脇目を振らずに努力することだそうで、よそ見とか寄り道とかは良くないということですかね。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It may be because extreme heat lasted for a long time this summer, the spider lilies in the nearby forest don’t look very nice.
Spider lilies/
Growing side of the roads/
Quite indifferently/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今年の夏は猛暑が続いたせいか、近くの森の彼岸花の様子も冴えません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I found this word while netsurfing. It apparently means “long-lasting pleasure will continue for long” and somehow it is often regarded as a suitable motif for the first calligraphy practice of the year. It seems I happened to have found a material for my first calligraphy practice next year.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ネットサーフィンをしていて見つけました。「ずっと続いてきた楽しみは尽きることがない」という意味のようで、どういうものか、お正月に相応しい語らしいので、来年の書き初めの題材を見つけてしまったようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Just as everyone around me is quite aware that I love good-looking boys, I sometimes go to Nara to see him.
Ashura statue forms a beautiful boy/
O cotton rose hibiscus/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
私を知ってくださっている人たちは皆さんご存知ですが、私は美少年が好きなので、ときどき奈良まで会いに行きます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Recently, I have written a lot of Japanese four-character idioms. This is because I have a vague plan. It is not fully prepared yet, though. This one means “single-mindedness”. In other words, it suggests being very intense and focused on realizing one significant purpose.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
このところ四字熟語をたくさん書いていますが、ちょっと考えがあるからです。まだ準備が不十分ですが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Lots of good luck always continues. Do you think I am being too greedy? I don’t think so. I am confident I deserve this after over sixty years of struggling.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
たくさんの幸せがずっと続くこと。欲張りすぎと思いますか？ 私はそうでもないと思っています。60年以上努力してきましたし。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
This is the seasonal term for the five days starting today, meaning it is the time of year when farmers drain water from the rice paddies to begin harvesting, I am not sure how they actually proceed with their work, though.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
これは今日から5日間の七十二候で、お百姓さんたちが田んぼの水を抜き、稲刈りをする頃との意味らしいですが、お百姓さんたちの実際の仕事の進め方は分かりません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A very important friend of mine celebrated the forty-fifth wedding with her husband and relatives. I learned it is called the sapphire wedding.
O the vivid colored special rouge/
Made in the middle of winter to make up/
For the sapphire wedding/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
とても大切な友人がご主人やご親戚と、結婚45周年のお祝いを迎えられました。サファイア婚式というそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>