Because the end of June means a half-year has passed, this traditional dessert, which is half a square, symbolizes this timing. I think this is an interesting idea. What is also interesting is the name itself, 水無月, is the old name of the month, June.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
6月が終わるとちょうど半年が過ぎるから、この四角の半分のお菓子がそのシンボルだそうですが、面白い考え方だなと思います。その名も「水無月」だというのも面白い。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I went to see a documentary film on a late musician that one music critic commented was “a drift of geniuses”.
Then, I searched the net with the keywords of “purple” and “rain”, and found a tanka by a well-known poet.
I don’t think this poem is connected to the musician, but I felt like writing it somehow.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ある音楽評論家が「才能の吹き溜まり」と評した今は亡きミュージシャンのドキュメンタリー映画を観てきました。
それで「紫」と「雨」で探したら、啄木の歌が出てきたので書きました。このミュージシャンとは無関係ですが、何となく書きたくなりましたので。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A long and really good friend sent me a pack of some delicious fruit jellies and cookies a little while ago. The half-transparent fruit jellies were so tasty and looked fantastic, as well.
Walked in the blazing heat/
Welcomed by a plate with a/
Waving jelly/
Calligraphy and translation by Chio
<To the homepage of this website>
少し前、旧い良い友人から、美味しくて、涼しげなお菓子の詰め合わせを頂戴しました。半透明のフルーツゼリーは本当に美味しいし涼しげです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is a kind of old dessert in this country. It isn’t as florid-looking as other “new” desserts. However, it is still popular and will be around for good.
O sweet boiled beans dessert/
The Showa era still remains/
In the arcade of well-noted stores/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昔からある甘味の一種は、新しいスウィーツのように華やかではありませんが、今も人気があるし、ずっと無くならない。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“Graceful rain, happy rain, quietness after the rain”
This is my favorite motif for calligraphy, which I have written several times. I am both a “rain woman” and a pluviophile. However, I would only want a quiet rain that would softly embrace the whole world but not a disastrously hard rain.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
これは何度も書いたことのある題材です。雨女の私は同時に雨好きです。けれども、災害をもたらすような雨ではなくて、静かに降って、世界を優しく包む雨が好きです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I see beautiful hydrangeas in many places near my house. It is such happy instances in life!
O hydrangea/
Earth is a ball of water/
After all/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ご近所のあちらこちらの紫陽花が本当に綺麗で嬉しいです！
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The restaurant I sometimes go to gave me a glass of sparkling wine in honor of my birth month. My calligraphy here on a small-size paper is based on the well-known ancient Chinese poem about wine.
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ときどき行くレストランで、誕生月だからと、スパークリングワインを一杯おまけしてもらいました。それで寸松庵色紙の書は良く知られたあの「葡萄の美酒 夜光の杯・・・」です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I got these lovely necessary goods for summer as presents.
Doffed summer gloves/
Touched Jurassic rock/
Calligraphy and translation by Chio
Silent/
When selfless/
O white sunshade/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
素敵なプレゼントをいただきました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The moon is full tonight. So, I just wrote “full phase of the moon”. Nothing is simpler, I guess.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今夜は満月なので、望月と書きました。至って単純ですが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Today is the summer solstice. I am kind of excited to hear the word. However, during the hot season, I am often tired and sick.
O the summer solstice day/
Everyone was a child of the sun/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日は夏至です。私は暑い季節は苦手なのに、夏至と聞くと、何かしらワクワクします。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>