月別アーカイブ: 2024年1月

〜Intriguing modern haiku　闇はくれなゐ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I found this contemporary haiku while searching on the net without any particular purpose.  I found it very interesting that “darkness and vivid scarlet” are in one place in this haiku.

O winter days/

Of the darkness in the heart/

Of the crimson/

Calligraphy ad translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

何となくネットを見ていて見つけた現代俳句です。

闇と紅が同居しているのが面白いと思いました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜My calligraphy of three years ago　どれがお好きかな〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Someone who saw my post about three years ago liked a part of it and requested me to write “Light flows” or 光流れて.  I wrote three kinds of the phrases to search for what kind of calligraphy this potential buyer would like.  Now, I wonder which one would be chosen.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

3年ほど前に投稿した私の字を見て、その一部「光流れて」をリクエストしてくださった方がいましたので、どんな感じがお好きかを探るために3種類書いてみました。どれを選ばれるでしょうか。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Quiet day　優しい雨〜　

投稿日時: 投稿者:
返信

 

On a quiet rainy day like yesterday, I feel the whole world is still and quiet.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

昨日のような静かな雨の日は、世界中が静かになっているような気がします。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Famous Chinese poem　全体を書きました〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Although I wrote only the first half of this famous Chinese poem the other day, someone liked it.  And so this time, I wrote the whole poem.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

先日前半を書きましたら、気に入ってくださった方がおられたので、全体を書きました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Excellent textbook　お見通し〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Someone who knows my love of calligraphy very kindly sent me an excellent textbook.  However, I was a little shocked when I saw its wrapper.  For, its design is a well-known classic that many people practice copying, which I myself am very fond of, and 7 or 8 years ago, I often practiced it, but I have been quite lazy lately.  I felt like someone oversaw how I practiced and wanted me to be more diligent.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

私の書道好きをご存じの方がまたと無いご本を送ってくださいました。実はカバーを見て少々ショックでしたが。というのも、多くの人がお稽古をする有名な古典がデザインされていたからです。私もこれが大好きで7〜8前にはよく習っていたのですが、このところずっとさぼっていたものだったからです。誰かがどこかから見ていて、さぼっていてはいけないと言われたような気がしました。

.

However,知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜My favorite expression, dream boat　夢を乗せる舟〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I happened to see this word somewhere.  I found the combination of “dream” and “boat or ship” really attractive.  It definitely is my favorite.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

どこかで見かけた言葉です。「夢」と「舟」があわさって、とても素敵だと思います。大好きな言葉です。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Heartwarming gesture on the table　食卓の品格〜

投稿日時: 投稿者:
返信

“Kind heart and welcoming gestures are on the table.”

In the faraway country, I felt nobleness and a welcoming heart at the tables they welcomed me.  Not only did they light a romantic candle at the tea before lunchtime, but even at a simple, informal tea, they formally put the dishes for me.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

遠い異国の地では、皆が品格高く、また訪問者に対して温かい気持ちで日々を送っておられると思いました。午前中のお茶でも、素敵なキャンドルを灯してくださいましたし、略式のお茶でも、私のためには正式なテーブルセッティングでお皿を置いてくださいました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜I got an order.　どの絢爛がいいかしら〜

投稿日時: 投稿者:
返信

As someone offered to buy a small piece of work from me, I did these three to find out what type of calligraphy this potential buyer would like.  The word is 絢爛 meaning “gorgeous” or “beautiful”.

 .

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

小さい作品が欲しいと言ってくださった方がいたので、どういった書がお好きなのかを調べるためにこの3種類をかきました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Special dessert for the New Year　花びら餅〜

投稿日時: 投稿者:
返信

When I was much younger and taking tea ceremony lessons, I was really happy to get to have this sweet on the first practice of the year.  Much later, I learned it was originally a special dessert for the New Year in the imperial court.

Souls seen through/

Words/

Are Hanabiramochi/

Calligraphy and translation by Chio

 .

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

私がまだ若くてお茶のお稽古をしていたときには、お初釜にこのお菓子がいただけるのが嬉しくてなりませんでした。元々宮中のお正月用のお菓子だと知ったのはずっと後のことでした。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Midas touch　有名な大祭〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I attended big festivals of the two major shrines in Osaka that enshrine great gods of economic fortune.  Being from Osaka, my late mother loved them.

My whole body/

Receives gods’ chi/

O the excellent spring festival/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

大阪出身の母も大好きだった大阪の有名な金運の神様の二つの神社のお祭りに行ってきました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>