At this time of year, tiny white flowers of thunberg’s meadowsweet are often found under cherry blossoms.  They look discreetly beautiful at a glance, however, they are flourishingly beautiful.

O white flowers of Spiraea thunbergii/

Swell up in stark white/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

この時期、白くて小さい雪柳の花が桜の下で咲いているのをよく見かけます。一見控えめな美しさ、でも実はとても華やか。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

“Birds’ chirping and flowers’ fragrance.”  It surely has become this kind of season. Sometimes, it even feels too warm during daytime.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

鳥の声、花の香り。本当にこのような時期となってきました。日中は少し暑く感じる日もあります。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

A few days ago, I posted an article about the magnolia flower language and here is another kind of spring flower, Japanese quince whose flower languages include “fairy”.

Fairies’ eyes that lack expression/

Fall onto town/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

2〜3日前に木蓮の花言葉を書きましたが、これも春のお花の木瓜です。木瓜の花言葉には「妖精」というのもあるそうです。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

“It will take some more time for new flowers to bloom.”  It is what I used to write quite often.  These days, however, and to my greatest happiness and joy, some young, successful friends think of me and contact me one by one.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

昔よく書いていた言葉です。けれども、ありがたいことにこの頃は、見事に花開いた若者たちが私を思い出して次々に連絡をくれます。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>