“Frost stops, seedlings grow”
This is the seasonal wordage of around five days with today as the middle day.
It roughly means “This is the time of year when the weather is getting warmer and frost-free, which makes rice seedlings grow well.”
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日を中日にして、5日間ほどの七十二候です。
暖かくなるにつれて霜も降りなくなり、苗がすくすくと育つ頃、との意味。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The letter is “new”. I chose this letter just because it is the time of the New Moon in the Aries. It makes you excited at the anticipation that something new is happening.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日は牡羊座新月なので、単純に「新」の文字。何かが始まるワクワク感の文字。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The solar term for the five days with today as the middle day is “first rainbow of the year is seen”. Seeing a rainbow is usually supposed to predict good luck. However, the system implies rainbows don’t appear in cold weather.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日を中日とする七十二候は「虹始見」。虹を見ると幸先が良いようで嬉しい気がしますが、寒い季節には見えないということのようです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The seasonal wording for about five days with today as the middle day is “玄鳥至”, which means “swallows come with the spring season”. And this phrase reminded me of my first solo exhibition held at the beginning of 2009. The photo shows a part of my work displayed at the event that contains this word, “玄鳥 or swallow”.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日を中日とした5日間ほどの七十二候は「玄鳥至」で、春とともに燕がやってくるとの意味だそうです。この語句を見たときに、2009年初頭に開いた初めての個展を思い出しました。写真はその個展で飾ってもらった額の一部で、この「玄鳥」という語が出てきます。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Because tonight’s moon is the full moon in the Libra, I searched a contemporary haiku with the motif and created this piece.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今夜は天秤座の満月なので、満月を題材にした現代俳句を探して書いてみました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is the seasonal phrase for about five days starting today. It means the weather may be thunderous. In other words, this is the time of year when spring is well under way and thunders, that bring blessed rain may be heard.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から5日間ほどの七十二候です。春が本格化し、恵の雨を呼ぶ雷がなり始めるころだとの意味。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
“Cherry blossoms begin opening” is the seasonal wording for around five days from today. Actually, some cherry trees are drawing very close to their peak bloom, though.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
「桜始開」今日から5日間ほどの七十二候です。もっとも、木によってはもう満開に近いのですけれど。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This “sparrows start building nests” is the seasonal phrase for around five days until tomorrow. I have never observed sparrows’ biology directly, but I have been well aware of the chirping of Japanese bush warblers since early this morning.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
明日までの5日間ほどの七十二候です。雀が巣を作り始める頃だそうです。雀の生態は分かりませんが、鶯の鳴き声は今朝から聞こえるようになりました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Yesterday was the Spring Equinox Day and some people say Chikubu Island is THE must-visit on this specific day with a formal visit to the shrine there.
Actually, as for me, however, this place revives my fond memory of my parents taking me there on a sightseeing boat in my early childhood.
A memory of climbing the steep stairs to the shrine is just missing, though.
Writing down memories/
Beautiful is the (large body of) water in/
Spring/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日は春分の日でしたが、春分の日には竹生島を訪れて、神社にお詣りするのがいいと聞きます。
実は私にとっての竹生島は、幼い日に両親が遊覧船で連れて行ってくれたという記憶を呼び起こしてくれるものです。
けれども、その神社に行くのに、こんなに急な階段を登らなければならなかったという記憶は欠落しているのです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is the seasonal wording for about five days with today the middle day, which means a caterpillar becomes a butterfly. I do think it gives out a beautiful, springlike image, however, I don’t think a butterfly comes out from a caterpillar. It is from a chrysalis, I think.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日が中日の5日間ほどの七十二候の名称です。青虫が蝶々になる、春らしい綺麗なイメージですが、私は実際にその場面を見たことがありません。青虫から蝶々が出てくるのですか？ 蛹からだったと思いますが。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>