Two weeks from a couple of days ago marks one of the solar terms called 白露, meaning “white dews on the plants.” In other words, white dews appear on grass and trees at daybreak.
Quietness of/
White dew in the sunny spot/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
2日ほど前からの2週間は二十四節気の白露となります。つまり、夜明けごろには草木に白い露が見られるということです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Since I heard the full moon that is rising this evening will be accompanied by a total eclipse very early tomorrow morning, I found and wrote an ancient Chinese poem titled “Lunar eclipse.” I got tired after struggling with a large piece of paper for the first time in a while, though.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今夕登る満月は、明日未明皆既月食となるそうですので、「月蝕」という題の漢詩を探して書きました。久しぶりに大きな紙と格闘して疲れましたが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is the solar term for the five days starting today, meaning it is about the time that summer heat is finally beginning to subside. However, unfortunately, it doesn’t hold true this year.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日から5日間の七十二候で、暑さがようやく収まり始めていく頃との意味のようですが、今年はこれに当てはまりません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is the solar term allocated to five days starting today, meaning “cry of evening cicadas”. Although this is a kind of cicada, its cries sound a little sad. When we get to hear it in the evening, I feel somewhat relieved, thinking that this long summer will finally come to an end soon. I guess that is the reason it has that name, evening cicada.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日から5日間の七十二候です。ヒグラシはセミとは言え、少し物悲しいような鳴き声が夕方に聞こえてくるとちょっとほっとします。それでevening cicadaという名もあるようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is the solar term meaning “cool breezes blow”. They say it indicates that although the summer heat continues, it is about time we feel some minor signs of autumn in the air.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今ぐらいの5日間の七十二候です。暑さは続くけれども、秋の気配を感じる頃との意味だそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The old calendar says today is the first day of fall. However, it doesn’t seem like fall season at all.
Sound of water/
Returns to water/
Fall starts/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
暦では、今日が立秋のようですが、少しも秋らしくありません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It was such a long time ago when my parents took me to the beach for swimming during summer breaks. I don’t even remember the scenes very well.
High waves in canicular days/
Power of the setting sun/
Remains/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
夏休みに親に海水浴に連れて行ってもらったのは遠い日のこと。もうあまり覚えていません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This solar term is allocated to the five days starting yesterday, indicating the air is sticky and the earth is wet. The term fits these days perfectly.
<To the homepage of this website>
朔日から5日間の七十二候で、大地も湿り、熱気がまとわりつくような暑さを感じる頃との意味。まさにその通りです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is the solar term for the five days starting today. On summer nights, lotus buds slowly bulge; and when morning comes, they fully open; then in the afternoon, they wither.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日からの5日間ほどの七十二候です。夏の夜、暗闇の中で蓮のつぼみがゆっくりとほころび、美しい花を咲かせ始めます。そして午後には枯れてしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is the solar term for the five days starting today. Wet, hot air from right after the rainy season flows in. This is just the weather we are having.
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日からの5日間ほどの七十二候です。梅雨明け直後の湿った熱い空気が流れ込みます。まさに今の状況です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>