Behind my house lies the forest of a shrine. Compared to other places of Kyoto, the autumn foliage seems to begin a little later every year.
Tree of few words/
First turns red/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
私の家の裏には神社の森があります。京都の他のところに比べて、秋の紅葉は毎年少し遅い気がします。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Those who know me are generally aware that I am very fond of good-looking boys.
Good-looking boy/
Is the statue of Ashura/
O, cotton rosemallow/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
私を知ってくださっている方はたいていご存じですが、私は美少年が好きです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Past, Present, Future. It is so certain that the future is of utmost importance.
Past, Present, Future/
OH, I am sweeping the fallen leaves/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
過去と現在と未来。もちろん大事なのは未来です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Around this time of year, one of my kind neighbors gives me lots of yuzu citron fruits from their big tree in the garden. I can’t help but expect this delightful present every year.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
毎年この時期に、ご近所さんからお庭の大きな木に生る柚子をいただきます。毎年ちょっと期待してしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is another photo from my trip two years ago. Lately, I seem to be facing backward.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
これも2年前の旅行の思い出の1枚。どうも、このところ後ろ向きの自分がいるようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Chrysanthemums represent this season, but the yellow and white mums have a lonely image.
Arranging the silence/
Together with yellow mums/
And white mums/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
菊はこの季節を代表するお花ですが、黄菊や白菊はやはり寂しいイメージがあります。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I received a picture of the splendid kochia blooming in my friend’s garden. So, I searched for modern haikus about this kind of plant and found a very intriguing verse.
Voice of an archaeopteryx/
Rustles/
In the bush of kochia/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
友人のお庭に咲く見事なコキアの画像をもらいました。そこでコキアを詠んだ現代俳句を探したら、こんな面白い句が見つかりました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It got cold quite suddenly. It is not, however, like the situation in this haiku, though.
Finished grinding sumi inkstick/
Right in front of me is/
Winter mountain/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
急に寒くなって来ました。この句ほどのことにはまだなっていませんが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
At the deli counter of a supermarket I don’t often visit, seeing the tempura set made me want to try something like a tempura rice bowl dish.
Fall evening/
Shrimps on tempura rice bowl/
Say nothing at all/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
あまり行かないスーパーの惣菜売り場で、天ぷらセットを見たとき、天丼的なものが食べたくなりました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
When you have a really serious worry in real life, you might even find yourself turning to fortune-telling.
I remember someone said that fortune-telling is a way to organize your mind.
What would you augur/
Re-arranging acorns?/
Calligraphy and translation by ChioYou can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
現実にとても大きな心配事があるときには、占術にだって頼りたくなります。
占いは心の整理だと言った方もいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>