This seasonal term is allocated to about five days around today. It apparently means this is the time hibernating insects and small animals come out of the earth, sensing the warm atmosphere and be activated.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今ぐらいの5日間ほどの七十二候です。地中で冬ごもりしていた虫たちが、暖かい春の気配を感じて姿を現し始める頃であるとの意味のようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Quiet rain calms my mind. For I am a “rain woman”.
Silence rolls over/
In the gardens/
O spring rain/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
静かな雨が降ると、気持ちが落ち着きます。「雨女」なので。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I love hats, and when I find one I like, I never fail to get it. Especially during travels, I will certainly buy it. For it would also make a good memory of the tour.
Gathered bringing along/
Each sky/
O summer hats/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
帽子が大好きなので、気に入ったものを見つけると必ず買いますが、とりわけ旅先で好きなものに出会ったら、絶対に買います。旅の思い出にもなりますから。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Snow Moon Flower
These are the things considered to represent beauty in this world.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
美しいものの代表であるとされますので。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The stars and the moon that look like jewels. I am aware, though, that this is a little unseasonable, as the term praises the beauty of the night sky in fall.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
まるで宝石のような星と月。秋の夜空の美しさを讃える語のようで、少々季節外れではありますが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A friend I met for the first time in a while said, pointing to the large letter in the center, “It’s ‘spring’, isn’t it? I like this piece”.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
久しぶりに会った友人が真ん中の大きな字を指差して、「これ『春』やね。この色紙いいね」と言ってくれました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I love both circular shapes and golden colors, but it is challenging to create my calligraphy on it.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
丸い形も金色という色も大好きですが、そこに書くのは難しいのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I had been away from home and returned to find it was surprisingly cold, just like before.
I believe half of the fortunetelling/
O the last snow of the season/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
短い間でしたが、しばらく家を離れましたが、戻ってきても、以前と同じように寒いので少なからずびっくり。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
I will be away from home for a short trip for several days. It will be the first time in a long time that I will leave the house. I am now both thrilled and a bit restless.
If someone meets me at the door/
I will go on a spring trip/
Quite casually/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
短い間ですが、旅行のために家を離れます。久しぶりのことで、楽しみでもあり、ちょっと不安でもあります。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The photos sent from a special friend in a faraway country show a kind of overwhelming snowy scenery. I hope to revisit the place to meet her. However, I want to choose a warmer season when lots of greenery will be seen.
Just like specks of dust/
Piling up soundlessly/
Snow-covered world/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
遠い異国の友人から送られてきた圧倒的な雪の風景。また、彼女に会いに訪れたい場所ではありますが、もっと温かくて、緑がいっぱいの頃に行きたいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>