I learned that in the haiku society, “the soil of spring” as a whole is a season word for the spring season. It must be warm, a little wet, and supposed to be capacious.
Winged being/
Walks on/
Spring soil/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
俳句の世界では、「春の土」全体が春の季語のようです。温かくて、ちょっと湿っていて、きっと包容力のある春の土。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It was freezing cold yesterday morning, and when I got up, I saw a little snow. However, as people often think spring snow is transient, it has all disappeared after a few hours.
Reflecting the sunshine/
Flickers once/
Spring snow/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日の朝は寒くて、起きたときにはうっすらと雪が積もっていました。けれども、儚いものの代表のような春の雪は、それから2時間ほどもしたら、消えてしまっていました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is a solar term for around five days starting today, which means “Peach buds start to swell and open little by little”. “Flowers smile” means flowers bloom, and in the haiku society, “mountains smile” is one of the seasonal words for spring, which means trees and plants in the mountains start budding. I think both are colorific expressions.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から5日間ほどの七十二候で、桃のつぼみがほころび、花が咲き始める頃との意味です。花が咲くことを「花が笑う」と表現し、春の季語の「山笑う」は芽吹き始めた山の形容を形容する言葉で、どちらも華やかな表現だと思います。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The cute-looking flower “tulip” attracts people’s attention at the florists, especially in this season.
My calligraphy here has two parts: the pale ink in the background depicts “pink color” and “tulip” in Chinese; while I wrote a modern haiku on this kind of flower with dark ink.
.
Tulips are dancing a waltz/
Going with the wind/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
この季節には、お花屋さんでもチューリップが可愛くて特別に目を惹く感じがします。
この私の字は、薄墨の背景は、「ピンク色」と「チューリップ」の中国語訳で、濃い墨の部分は、このお花を詠んだ現代俳句です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I bought a small Chinese-style steamer after seeing them introduced on TV. Then, I found out it was easy to use and it made ingredients tasty, so I use it quite often these days.
Steam occurring from the steaming basket/
Japanese plum blossoms are just beginning to open/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
TVで見て、欲しくなって、小型の蒸籠を買いました。美味しいし、楽なのでよく使っています。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I enjoyed the bus tour with neighborhood friends yesterday, which was an event by the community association for seniors.
O spring season thunder/
Restaurant at lunchtime/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日は地域の老人会の催しのバスツアーでした。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It was terribly cold yesterday morning. I only wish it would be warmer soon.
Recurrence of cold/
The first sprinkle of pepper/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日の朝はとても寒くて、まさに寒の戻りだと思いました。順調に暖かくなってほしいのに。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I hope it will be warm soon. I want to sense the spring haze exists.
O spring haze/
Interesting/
Is a passive attitude of living/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
なかなか暖かくなりません。春霞を実際に感じたいです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The first thing that caught my attention when I went into the vegetable section of the supermarket was these little tomatoes.
Irregularly shaped tomatoes are/
Smile of a witch/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
スーパーの野菜売り場に入って、まず目についたのがこの小さなトマト。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I learned there is a season word, winter strawberry, in the haiku society. However, I don’t think the strawberry season was originally winter.
O strawberries in winter/
Merriment lasts short/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
「冬苺」という季語があるのですね。けれども、苺の旬が元々冬だったとは思わないのですが。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>