Thinking of “Going further than you ever thought possible” certainly makes me happy. However, actually uttering “genkai toppa” will make me more excited.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
「限界突破」。もちろんその意味にも喜びは溢れていますが、「ゲンカイトッパ」と発音したときにはもっと嬉しさを感じてしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Although pink carnations are out of season, somehow, I found a lot of them at a florist and bought some. My calligraphy is “pink carnation” in Chinese and their flower languages; which are gratefulness, elegance and warm-heartedness.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
この季節のお花ではありませんが、なぜか花屋さんにたくさんあったので買ってきました。「ピンクのカーネーション」の中国語表記とその花言葉の感謝、気品、温かい心です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Chinese lantern plants are often offered to the deceased ancestors during the Bon period. They may be more like a symbol of the period, I think.
O Chinese lantern plants/
If missed this time/
Would never meet again/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
Chinese lantern plants are often offered to deceased ancestors during the Bon period. However, I think they may be more of a symbol of the period.
O Chinese lantern plants/
If missed this time/
Would never meet again/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
鬼灯はお盆のお供えというか、お盆を象徴しているもののように思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
These white flowers on one branch at a florist caught my attention with their cool, refreshing impression.
Single white bellflower/
Choosing a friend/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
お花屋さんでふと目についたのは一枝の白桔梗です。涼しげな印象なので。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This word, “true me,” if you like, was derived from an ancient Indian religion. The word can be reworded as “veritable self” extracted from thanking honestly. Additionally, it is a synonym for “satori.”
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
古代インド発祥の宗教から派生した言葉の「真我」は、本当の感謝をすることで引き出される「本当の自分」のことで「 悟り」と同義語らしいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜Life following the old calendar 星祭り〜
My calligraphy here is a modern haiku about the Star Festival. I posted it today because, according to the old lunar calendar, today falls on July 7th.
Visible stars/
Invisible stars/
O star festival/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
旧暦では今日が7月7日なので、星祭の現代俳句です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A good friend of mine, her elementary school girl and I went to the Kanji (Chinese character) Museum. We had a lot more fun than we expected. I have always taken a great interest in how Chinese characters and characters in general were born and developed, such as hieroglyphs and other ancient letters. The museum provides not only various displays but games and quizzes that both adults and children enjoy tremendously.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website
知り合いと、小学生になるそのお嬢さんと一緒に漢字ミュージアムを見学しました。期待をはるかに超えて、大変面白い博物館でした。私は以前から、象形文字など漢字や文字自体の生まれ・成り立ちに大いに興味がありましたし、この博物館には、さまざまの展示があるだけでなくて、ゲームやクイズなど大人も子供も楽しめる仕掛けがたくさんありました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
One of my good friends is a photographer. She says she takes people’s portraits to be used for their funerals and memorial services afterward. I have been thinking about when and how I should ask her to take my photo. Many things come to my mind, such as whether I should wear the sweater my late mother used to love.
O autumn wind/
Late mother in the photograph/
Has rouged cheeks/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website
知り合いの写真家さんは、遺影を撮ってくださるとのこと。いつ頃、どうお願いしようかしら？ 母が好きだったセーターを着るのがいいのかな、などといろいろ考えています。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Because of this extreme heat, I had some shaved ice for the first time in years, and I remembered my old piece, which I have always loved.
If forgetting should be people’s gentleness, I may not be very gentle.
Gentleness called “to forget”/
O shaved ice/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
あまりに暑くて、久しぶりにかき氷を食べたら、自分の旧作を思い出しました。本人がとても気に入ってまして。
忘れることが優しさだったら、私はあまり優しくないのかもしれないのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I showed someone a photo of my back garden, and she said, “How beautiful these leaves of Rhode japonica!” which made me so pleased.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
うちの裏庭の写真をお見せしたら、「万年青が本当に綺麗」と言ってくださった方がいて、とても嬉しく思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>