I learned this phrase expresses a state of not being artificially done anything.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
人の手を加えず、ありのままであること。また、そのさま、ということらしいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I am quite aware that we are supposed to think of our ancestors on Spring and Autumnal Equinox Days and several days around them. Somehow, I don’t want to join them yet. That is because I feel I haven’t accomplished something here yet.
O Autumnal Equinox Day/
Please do not summon me yet/
To where you all are already/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
春と秋のお彼岸は、ご先祖さまたちに思いを馳せる日とされています。けれども、まだ合流したいと思いません。何かしらまだやり残していることがあるような気がするからです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I found the phrase means to continue making an effort toward one goal.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
一つの目標に向かって努力し続けることとの意味のようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
When we see something really huge, we cannot grasp its shape. I found this theory very profound.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
物が大きすぎると形が分からなくなる。深いなと思うのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I saw the documentary film featuring Nicky Hopkins, who dedicated all his life as a musician to sessions on requests of notable bands and musicians, including The Rolling Stones, The Who, The Beatles, and many others. The name of Nicky Hopkins hadn’t existed in my memory until I knew about this movie, though. Now, I remember how much he let me enjoy in my young days.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ローリングストーンズやフーやビートルズ他の素晴らしいバンドやミュージシャンに請われて、ミュージシャン人生の全てをセッションに捧げたニッキーホプキンズについてのドキュメンタリー映画を観てきました。私はこの映画の情報に出会うまで、ニッキーホプキンズという名前さえ、すっかり忘れ去っていました。あの若かった日々、あんなに楽しませてもらったのに。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I learned that this is a beautiful term comparing the stars and the moon in the sky to jewelry.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
珠星璧月。夜空に浮かぶ星や月を宝石に喩えた言葉だそうです
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I practiced some letters for “light” my teacher left the other day. This time, I did the same for the letter “water”.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
先日我が師が遺された「光」をいくつか臨書しましたが、今回は「水」です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
In the evening, we are beginning to hear insects’ songs, which makes us feel the fall season is finally approaching.
As the night grows late/
Louder/
Becomes the sound of insects/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
夕方には虫の声が聞こえてきて、ようやく本当に秋が近づいてきていると感じます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“Deep thoughts toward art in a good environment.”
I was tempted to write it again because I find it an exquisite expression. And I think I will write it again on a bigger piece of thick paper for calligraphy.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「良い環境にある藝術への思い。」
綺麗な言葉なのでまた書きたくなりました。そしてまた次には大きな色紙に書こうと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Around a week has already passed since we are in the 白露 or White Dew period, the fifteenth of the solar terms. However, it is still hot in the daytime, and we don’t actually feel the seasons’ progress.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
二十四節気の第十五番目「白露」に入って一週間ほどになりますが、日中はまだ暑くてそういった実感はありません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>