I don’t quite understand why flying clouds are believed to be an auspicious omen. However, I know “clouds” often appear in expressions of auspiciousness. And I am sure I will take up other terms than this in the near future here.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
翔ぶ雲がおめでたいことを表すというのがよく解らないのですが、雲はめでたさを表す語句によく登場します。私もまた書くと思います。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I wrote the other day that I open the windows first thing in the morning when I get up. And I thought this haiku depicts what happens next: the morning wind comes straight to me. It has become a little cooler in the morning and the breeze also feels pleasant.
Straight comes from the young leaves/
O, morning breeze/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
朝起きたらまず窓を開けるということを先日書きましたが、これはその続きです。つまり気持ちのいい朝の風がまっすぐに吹いてくるという俳句です。朝は少し涼しくなって、吹く風も心地いいのです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is the solar term for around five days from today, meaning the tassels of the rice are getting yellow day by day. That is to say, harvesting time is coming shortly, however, this is a terrible season of possible disasters from typhoons.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から5日間ほどの七十二候です。日に日に稲穂はこぼれるように実り、黄色く色づき始めるという意味のようです。すると、いよいよ刈入れ間近ですが、この時期は台風が多いのが怖いです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It is still too hot for me to be practicing calligraphy hard. I have only been remembering a variety of things about the Mother-Daughter exhibition held last fall. The best thing about the it was more people than I had expected came to the venue and saw my mother’s calligraphy.
I am very well aware that it is high time now for me to be trying very hard at calligraphy practice, rather than remembering about the past, though.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
どうしても暑過ぎて、お稽古への力が湧いてこない感じです。昨年秋に開いた母娘展のことをあれこれと思い出しているばかりです。思っていたよりも大勢の人に来てもらって、母の字を見てもらえたのが何よりも良かったと思います。
それにしても、過ぎたことを思い出してばかりいないで、しっかりお稽古せねばと解ってはいるのですが。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Because September began today, I searched and wrote a Zen term for the month. It seems to mean that the moon is very well aware that she looks the most attractive in the fall.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から9月ですので、9月向きの禅語を探して書きました。月は自分が最も魅力的になるのは秋だとよく知っているとのこと。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
As this is the last day of August, I searched for a contemporary haiku about the month.
O, the month of August/
Fish opens mouth wide/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
いよいよ8月も最後の日なので、8月の現代俳句を探してみました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Despite which season it is, I first open the windows of my house on getting up. Just as this haiku says, it seems to make the house happy.
Please the house by opening the windows/
Autumn clouds/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
暑い季節にも、寒い季節にも、朝起きるとまず窓を開けます。この句にあるように、確かに家が喜びそうです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It has been a little cooler in the morning and evening. And we hear the sound of insects chirping. Following is a passage I found while netsurfing with no particular purpose.
“The reason the insects’ songs sound beautiful is that they are not seized by the contents that they try to convey to others or distort them arbitrarily, but they only try to harmonize with the cosmic music.”
The photo shows my work from a couple of years ago of an old Chinese poem and an old Japanese children’s song of insects’ songs in autumn.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
朝夕は涼しくなってきて、虫の声も聞かれます。下記は何となくネットサーフィンをしていて見つけた一節です。
「虫の鳴き声が美しいのは、彼らが相手に伝える内容に囚われたり、恣意的に歪めてしまうことなく、ただただ宇宙的な音楽に調和しようとしているから」
画像は2〜3年前の虫の声を題材にした漢詩と童謡です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is the solar term for around five days from today, meaning “Heaven and Earth Begin to be Cool”. I wrote this with a strong hope that it be true.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から5日間ほどの七十二候です。天地がクールダウンし始めるという意味のようですが、本当にそうだったらいいなという願望を込めて書きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
I found a new expression for “the end of the summer season” while netsurfing as usual. The first unfamiliar character apparently means the end. The second one is “summer” in cursive style.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
いつものようにネットを見ていて、夏の終わりを表す目新しい言葉を見つけました。初めのあまり見かけない字は「終わり」の意味らしく、二つ目は草書体の「夏」です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>