I found this intriguing haiku while netsurfing. I read the commentary and found out this haiku has no season word. Now, another eye-opening idea!
It’s Friday/
Clouds like bright red fish scales/
Bouncing in the sky/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ネットを見ていて、この面白い句を見つけ、解説を読んだら、無季の句とありました。面白い世界です！
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I think this frame goes well with my calligraphy of “smile”.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この額とこの字は結構合っていると思っています。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The scene of water birds in winter is stunning. It looks freezing cold, though.
Dream of a waterfowl is/
In the sky/
O the moonlight/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
冬の水鳥のいる風景は綺麗です。とても寒そうな感じですが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Although I heard the Gemini meteor shower got most active some days ago, I was reluctant to go out and actually see the night sky because of the cold.
Come, meteor show/
I will get daikon radish stew ready/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
何日か前には双子座流星群がよく見えるということでしたが、寒さで億劫になり実際に夜空を見ようとはしませんでした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I thought I would buy some flowers and decorate them in my house for the first time in weeks. Then, I visited a florist, and the white flowers looked lovely there.
Walking through the town/
On a cloudy day/
Bought some white flowers/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
久しぶりにお花を買って飾ろうかと花屋さんを見たら、白いお花がとても素敵だと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It was rainy weather yesterday. The rain was cold but clean and clear, which seemed to have washed away something evil.
Rain in winter/
People are there/
Where lighted/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昨日は雨模様の天気でした。冷たいけれども、綺麗で、何か悪いものでも洗い流してくれるような雨でした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is a letter for “beauty”. People seem to like it when they see it displayed at my entrance. However, I can’t help but consider it to be rather uninteresting.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
玄関に飾っておくと良い評判を呼びます。けれども、私は面白くないなと思ってしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I found a capsule toy machine selling the Rolling Stones items and tried it. I was happy to have a badge I liked very much. I wrote a Chinese word for “badge” in old characters.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ローリングストーンズグッズのガチャガチャがあったので、やってみました。好きなのが出てきて嬉しかったです。バッジに当たる中国語表記を古い文字で書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
When I went to a department store for some shopping, I found a traditional band of street buskers performing for advertisement purposes. I enjoyed their performance.
In the autumn chill/
Band of musical sandwich men/
Stays lordly/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
デパートに買い物に行ったら、チンドン屋さんがいました。何となく楽しい。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜Exhibition of competing skills 魔法使い〜
I visited an exhibition where paperhangers competed their skills and achievement levels of the art. I started learning calligraphy when I was a small child, and when I had my calligraphy mounted for the first time, I was in a lower grade at an elementary school. When I saw my calligraphy beyond my recognition after artisans worked it for the first time, I said to myself, “It is like magic…!”.
O desolate scenery/
Cushions for craftsmen/
Are so thin/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
表具屋さんの技術などを競う展覧会を見学しました。幼い頃から書の稽古をしている私は、小学校低学年だった頃に、初めて書を表装してもらい、自分の字が見違えるようになっているのを目の当たりにして、「表具屋さんて魔法使いみたい・・・！」と思ったものでした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>