Past, Present, Future. It is so certain that the future is of utmost importance.
Past, Present, Future/
OH, I am sweeping the fallen leaves/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
過去と現在と未来。もちろん大事なのは未来です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“Walked through the mountain and reached the riverhead.
And sitting there, saw clouds come into the world.”
There can be different opinions about this Zen phrase, depending on whether you consider the timing or the location be more essential.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
この禅語の意味は、「山中を行き水源に辿り着き、そこに座って、雲が沸き起こるところを看る」ということらしく、場所と時のどちらが重要かということで解釈が分かれるようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Around this time of year, one of my kind neighbors gives me lots of yuzu citron fruits from their big tree in the garden. I can’t help but expect this delightful present every year.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
毎年この時期に、ご近所さんからお庭の大きな木に生る柚子をいただきます。毎年ちょっと期待してしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
These photos of kochias are from my friend’s garden. The entire scene around the kochia bushes is painted red.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
友人のお庭の様子です。コキアの周りは、全体が紅いです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜Request from an acquaintance 力強いはず〜
I wrote this at someone’s request. I believe “laughter” or “smile” be essentially strong.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
知り合いに頼まれて書きました。「笑」とは、本来力強いものと考えます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is another photo from my trip two years ago. Lately, I seem to be facing backward.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
これも2年前の旅行の思い出の1枚。どうも、このところ後ろ向きの自分がいるようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Around this time two years ago, I traveled to a distant foreign land to meet a special friend I had only met once before. It is such a sweet memory I still cherish.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
2年前の今頃、一度あったきりの大事の友人に会うため、遠い異国の地にまで赴きました。大事な思い出です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Chrysanthemums represent this season, but the yellow and white mums have a lonely image.
Arranging the silence/
Together with yellow mums/
And white mums/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
菊はこの季節を代表するお花ですが、黄菊や白菊はやはり寂しいイメージがあります。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I received a picture of the splendid kochia blooming in my friend’s garden. So, I searched for modern haikus about this kind of plant and found a very intriguing verse.
Voice of an archaeopteryx/
Rustles/
In the bush of kochia/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
友人のお庭に咲く見事なコキアの画像をもらいました。そこでコキアを詠んだ現代俳句を探したら、こんな面白い句が見つかりました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
When I clean my house, I sometimes come across my old calligraphy from years ago. I am not sure how old this one is, but I am certain I was a much better calligrapher back then.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ときどき家の整理をするとずっと前に書いたものが出てきたりします。何年前のものかわかりませんが、今よりもずっと上手だなと思うのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>