This haiku is by the son of my friend, a seventh grader. I heard it was for his schoolwork; I am positive he has poetic talent.
On the way to and from the school/
Assaulting my ears/
Is cicada chorus/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
中学一年生になる、知人の坊ちゃんが学校の課題で俳句を詠まれたので、短冊に書きました。なかなかの詩才だと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A longtime good friend is interested in a variety of subjects and has had many kinds of experiences, which I have always witnessed and admired. This time, she even went on a trip to Mongolia and had a terrific adventure riding on a camel in the desert there.
Camel/
Staring at humans/
Summer break/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昔からのいい友人は、様々のことに興味があって、いろんな体験をしてこられました・・・ということは知っていましたし、大したものだと思っていましたが、ついにはモンゴルの砂漠でラクダに乗っての大冒険。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This solar term is allocated to five days starting today, which apparently means the soil gets wet and the air gets hot and humid. That is absolutely true. We have been suffering from the extreme heat as if it is clinging to our bodies for days.
Electric pole and love are thinning down/
On a scorching day/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日から5日間の七十二候で、土が湿って蒸し暑くなる、との意味です。全くその通りで、空気が身体にまとわり付くような暑さです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
There was such shocking thunder and lightning yesterday afternoon. The shower lasted for a rather short time, though.
Triangles and squares/
In the streets/
Comes a rain shower/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昨日の午後には、びっくりするような雷雨がきました。短い時間でしたが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The rainy season has ended, and the schools are on summer break. We are only having hot and humid days.
Summer sky looks like/
It is puckering up its lips/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
梅雨が明けて、学校も夏休み。とにかく暑い日々です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I went to see a documentary film about the world’s most famous band. I realized that so many small events existed before something tremendously great happened.
Unicorn beetle/
Flies in the sky/
In private clothing today/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
世界一有名なバンドのドキュメンタリー映画を観てきました。何か大きな出来事の前には、様々な細かい状況があったのだなと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Many of the photos my friend, who traveled to a faraway country of deserts, showed me made me think of the scientific fiction world that exceeds space and time.
No direction, no time, no distance/
Daybreak in the desert/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
遠い砂漠の国を旅してきた友人に見せてもらった画像の数々を見ていると、時間も空間も超越したSFの世界を見ている気分になりました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A neighbor who is a keen gardener even cultivates sweet herbs for herb tea. The photos show how she cultivates the plants, harvests and dries them.
Having sweet herbs in the mouth/
Chewing them/
O cumulonimbus cloud/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
園芸の得意なご近所さんは、香草も育ててハーブティーまで作ってしまう方です。画像は、栽培→収穫→乾燥の様子です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I am always treated to good food, so I thought I should bring some drinks myself, at least. Whenever I see saké and distilled spirit, I am attracted to the letters on the labels, which are really individualistic and attractive. How I wish my calligraphy would be used in this manner!
A little superior saké/
For Saturday/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
いつもご馳走になるので、今日はお酒だけは持参しました。それでいつも思うのは、お酒や焼酎のラベルの字はどれもとても個性的で、魅力的だということです。私の字もこんなふうに使われたらいいのになと思うのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
As the solar term “蓮始華”, meaning “Lotus flowers are beginning to open”, is assigned to the five days starting today, I wrote the term and a modern haiku about lotus flowers.
Lotus flower/
Floating/
In the backlight/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日から5日間の七十二候が「蓮始華」なので、それと蓮の花の俳句を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>