My friend has a variety of appetizing vegetables in addition to beautiful flowers in her garden!
O cucumber/
You bend to the shape of our country/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人の家のお庭には、綺麗なお花だけでなくて、美味しそうなお野菜もたくさん！
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My friend’s garden has a wide variety of vegetables and flowers. It even has seedlings of mioga ginger, which I love so much.
Mioga ginger has a dark moisture/
When it blooms/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人の家の庭には本当にたくさんのお野菜やお花があります。茗荷もあります。私は茗荷、大好きです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My friend really has a wide variety of plants in her garden. She even has a lemon tree.
Lemon is still green/
Sea surface water is so bright/
In the fall wind/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人のお庭には、本当にたくさんの種類の植物があります。レモンの木もあります。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A longtime friend invited me to visit the Japan Kanji Museum & Library https://www.kanjimuseum.kyoto . It was our second time to go there, and the current exhibition’s theme is Kanji for monsters and demons https://www.kanjimuseum.kyoto/special/yokai-kanji-chimi-moryo/index.html, which was really amusing and fascinating.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
古くからの友人に誘ってもらって、漢字ミュージアムhttps://www.kanjimuseum.kyotoに行きました。今回で2回目でしたが、今の展示のテーマは妖怪漢字https://www.kanjimuseum.kyoto/special/yokai-kanji-chimi-moryo/index.htmlでとても面白いものでした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Today is August 1st, which is 八朔 in an olden word. This word of 八朔 is also a name for a kind of citrus fruit for this season that happens to be my very favorite. And on top of that, I got a beer with 八朔 flavor as a gift.
August starts today/
Obviously, wind colors/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日は8月1日で古い言い方では、八朔です。しかも、それはこの季節の、ある柑橘類の名前にもなっており、しかも、それは私が一番好きなその種の果物です。しかも、その八朔風味のビールをいただきました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I received a gift of beer with a hint of raspberry and a pinkish hue.
Dawning valley into pink color/
Young girl’s kneepan/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ほんのりフランボワーズ風味で、ほんのりピンク色のビールをいただきました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The photo shows large, fresh onions I received as a gift.
Resembles an onion/
Space dust/
Called the Earth/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
採れたての大きな玉葱をいただきました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“Chestnut bur” is written in Japanese with a character for “ball” because, although it is covered with thorns, it has a round shape. The photo sent from a friend shows some chestnut burs that have just fallen from a tree and are still young and soft.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
栗のいがは毬と書くようです。トゲトゲでも丸いから毬だそうです。画像は、友人にもらったもので、自然に落ちたまだ柔らかい栗の毬だそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Unfortunately, this art exhibition (Tokyo venue of the you-be Exhibition 2025), which features two of my calligraphy works alongside pieces by other artists in various genres, will run until 4:00 pm this afternoon (from 12:00) at YW GALLERY https://ywgarou.jimdofree.com.
However, to my greatest happiness, I was informed that a very good, longtime friend visited and viewed it. I am deeply grateful for this long-lasting friendship.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
実は、会期は今日の正午から午後4時までですが、東京銀座の画廊（ゆう画廊https://ywgarou.jimdofree.com）で開かれているこの美術展（優美展東京会場）には、私の書作品2点が、他の様々なジャンルの作家のお作品とともに出展されており、それを旧くからの良い友人が見に行ってくれました。長きに亘る友情に心から感謝しております。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
One of my neighbors cultivates vegetables in addition to flowers.
I realize how deep the sky is/
As the leaves of cucumbers move/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ご近所さんは、お花の他に、お野菜もいろいろ育てておられます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>