Around this time of year, one of my kind neighbors gives me lots of yuzu citron fruits from their big tree in the garden. I can’t help but expect this delightful present every year.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
毎年この時期に、ご近所さんからお庭の大きな木に生る柚子をいただきます。毎年ちょっと期待してしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
These photos of kochias are from my friend’s garden. The entire scene around the kochia bushes is painted red.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
友人のお庭の様子です。コキアの周りは、全体が紅いです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜Request from an acquaintance 力強いはず〜
I wrote this at someone’s request. I believe “laughter” or “smile” be essentially strong.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
知り合いに頼まれて書きました。「笑」とは、本来力強いものと考えます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is another photo from my trip two years ago. Lately, I seem to be facing backward.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
これも2年前の旅行の思い出の1枚。どうも、このところ後ろ向きの自分がいるようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Around this time two years ago, I traveled to a distant foreign land to meet a special friend I had only met once before. It is such a sweet memory I still cherish.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
2年前の今頃、一度あったきりの大事の友人に会うため、遠い異国の地にまで赴きました。大事な思い出です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I received a picture of the splendid kochia blooming in my friend’s garden. So, I searched for modern haikus about this kind of plant and found a very intriguing verse.
Voice of an archaeopteryx/
Rustles/
In the bush of kochia/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
友人のお庭に咲く見事なコキアの画像をもらいました。そこでコキアを詠んだ現代俳句を探したら、こんな面白い句が見つかりました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“To you who live like a flower”
I wrote this thinking of a young woman who has been leading a life like a flower in the world of music.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
音楽の世界に生きる、ある若い女性を想って書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
One of my friends from high school dislikes autumn. She says it makes her feel sad somehow, thinking about how it will only get colder from now on.
All those I want to see/
Are those already departed/
O, autumn wind/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
高校以来の友人に、秋が嫌いという人がいます。これからはただ寒くなっていくのだと思うと何かしら悲しいから、とのことでした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
As the weather grows colder, a photo of pink flowers arrived from overseas, which would easily make my heart jump.
My calligraphy here goes as follows: the flower language of pink annabelle is gentleness.
O little autumn/
I heard an affectionate/
Voice/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
この寒くなっていく時期に、心が躍るようなピンクのお花の写真が海外から届きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A good friend of mine sent me a chocolate bar as a souvenir from his business trip abroad.
I wrote “cacao” and “orange” in a kind of ancient writing script.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
お土産にオレンジ風味のチョコレートをいただきました。
「カカオ」と「オレンジ」を古代文字風に書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>