These peony flowers have just bloomed in my friend’s garden who is very good at gardening. They absolutely look gorgeous, so I wrote an ancient Chinese poem expressing admiration for the flower.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
園芸上手な友人の庭の咲きたての芍薬たちです。流石に豪華です。そこで、この花を愛でる漢詩を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
In the garden of a friend who is a keen gardener, naturally, we find flowers of various colors. Among them, pink flowers are definitely the best.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
園芸の得意な友人のお庭には、様々な色のお花が咲いていますが、やはりピンクはいい。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My longtime, very good friend invited me to enjoy a Bunraku Japanese puppet show with her. I was amazed to see how long tradition yields marvelous skills and how perfectly all the tools, including the puppets, of course, are made.
Session of/
Bunraku puppet show and rock music/
O blue rose/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
長い良い友人に招待してもらって文楽を観に行きました。長い伝統を誇るものは、技術も素晴らしいし、お道具も実に良く出来ていると思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The photos sent from a special friend in a faraway country show a kind of overwhelming snowy scenery. I hope to revisit the place to meet her. However, I want to choose a warmer season when lots of greenery will be seen.
Just like specks of dust/
Piling up soundlessly/
Snow-covered world/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
遠い異国の友人から送られてきた圧倒的な雪の風景。また、彼女に会いに訪れたい場所ではありますが、もっと温かくて、緑がいっぱいの頃に行きたいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
For luncheon with a friend, we had okonomiyaki, or a kind of savory pizza with lots of cabbage, other ingredients, and flour mixed, which many of the Kansai people love.
O cherry blossom festival/
What is on the cast-iron pan/
Should be turned back/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人との昼食で、久しぶりに、関西人が大好きなお好み焼きを食べました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is “Ume, Japanese plum viewing month”, another name for February, which I find very beautiful. The Ume branch with several buds is from the garden of a friend.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
2月の別名の「梅見月」です。綺麗な名前だと思います。まだ蕾の梅の枝は、友人の庭のものです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I remember watching this kanji Chinese character covered on TV a couple of times because of its large number of strokes, and it represents only one kind of noodle dish. Recently, I happened to find out that a friend who is a kanji lover was very interested in it.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この字は、画数の多いこととある種の麺類を表すときのみに使われるという点で面白いので、TVで紹介されているのを2、3度観たように思いますが、ちょっとしたきっかけから漢字好きな友人がとても興味を持っていることが判りました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I learned that “a year-end party” can be a seasonal word in the haiku society. You will find many haiku with this word with just a little searching. This one, however, is somewhat weird and caught my attention.
The photos show homemade fests by one of my friends who is an excellent cook.
What a mystery/
One pair of shoes left/ (After the party is over)
O year-end-party/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「忘年会」は季語になっているらしく、探せばたくさんの現代俳句が出てきますが、これはちょっと風変わりで面白いと思いました。
写真は、料理上手の友人手作りのご馳走いろいろ。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My special friend treated me to her homemade pies. She shaped them to look like people’s faces, and they looked somewhat funny. However, plenty of dried strawberries were inside them, and I appreciated the extravagance and good taste.
Winter strawberries/
For a once-in-a-lifetime dessert/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人宅で、手作りのパイをいただきました。人の顔に作ってあってちょっと面白いようにも見えますが、中には乾燥イチゴがたっぷりと入っていて、とても贅沢で美味しかったです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I got boxes of baked goods and chocolate from a longtime friend. I certainly was happy to receive them, but remembering my late father loved chocolate made me even happier.
A piece of chocolate makes me/
Happy all day long/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旧い友人から焼き菓子やチョコレートが届きました。私も嬉しいですが、亡父がチョコレートが大好きだったのを思い出して、よけいに嬉しくなりました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>