Around this time last year, we were excitedly preparing for our trip to Thailand.  Since it turned out to be such an exciting, satisfactory trip, my friend and I are now discussing, “Let’s go again.  Let’s make another trip happen!”

If someone comes to invite me/

I will set out casually/

OH, a trip in springtime/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

昨年の今頃、タイへの旅行に胸を踊らせながら、あれこれと準備に励んでいました。そして、いい旅になったので、一緒に行った友人と「もう一度行こう。再びの旅を実現させよう！」と話し合っているところです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

In the spacious garden of a friend who always sends me various picture images, small and inconspicuous, yet lovely flowers can be seen blooming now.

Holly blossoms/

Aim for the minimum/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

いつもいろいろの画像をくれる友人の広いお庭では、今は小さくて目立たないけれど、とても可愛い柊のお花が見られるようです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

Around this time of year, one of my kind neighbors gives me lots of yuzu citron fruits from their big tree in the garden.  I can’t help but expect this delightful present every year.

You can send requests for Chio’s calligraphy to

<chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

毎年この時期に、ご近所さんからお庭の大きな木に生る柚子をいただきます。毎年ちょっと期待してしまいます。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This is another photo from my trip two years ago.  Lately, I seem to be facing backward.

You can send requests for Chio’s calligraphy to

<chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

これも2年前の旅行の思い出の1枚。どうも、このところ後ろ向きの自分がいるようです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>