「Contemporary haiku」タグアーカイブ

〜Cicada chorus　彼岸と此岸〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Even though, it is already September, the noisy cicada chorus in the nearby woods doesn’t seem to end.  I wonder if it is because of the cicadas’ biology that they only have a very short time in the adult stage that a poet might make this kind of haiku, which might be associated with death.

Cicada chorus/

Bridge between/

This world and the other world/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

9月に入っても裏の森の蝉時雨はなかなか止みません。蝉は成虫になってからの寿命が短いから、こんな死を感じさせるような俳句が詠まれるのでしょうか。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Summer heat will remain　ようやく9月ですが〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Finally, September begins tomorrow, but it appears we will not enjoy the cool and calm atmosphere present in this contemporary haiku.

Reflection of the night’s stillness/

On the glass of September/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

明日からようやく9月ですが、この現代俳句にあるような、涼しげな雰囲気にはなかなかなりそうもありません。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜I love Betty Boop　いただき物〜

投稿日時: 投稿者:
返信

A longtime, very good friend gave me my favorite Betty Boop T-shirt.  However, I don’t think I can identify any reason or catalyst for this fantastic gift.  At this rate, I might get a diamond-studded tiara for my birthday next year.

Standing in the center of/

Ancient ruins/

In a T-shirt/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

古くからの、良い友人から大好きなベティブープのTシャツをもらいました。何も理由やきっかけはなかったと思うのですが。この調子だと、来年の誕生日にはダイアモンドが散りばめられたティアラをもらえるかも知れません。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Familiar smell　森の匂いの俳句〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The woods behind my house are such a familiar scene for me.

Drops of the trees’ water/

Bolt in the forest’s smell/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

家の裏の森は、あまりにもよく知っている光景です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

〜Feeling nervous　留守電〜

投稿日時: 投稿者:
返信

When I leave a message on the answering machine, I tend to be somewhat nervous.

Answerphone messages/

Sound distant/

Still hot days in fall/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

留守電にメッセージを残そうとするときは、やはり緊張します。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Vigorless-looking moon　夏の月〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Although it is already fall in the world of poetry, this is a haiku on a summer moon.

Somehow, I ended up writing a frail-looking moon.

Blink of faint smell of grass/

O summer moon/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

詩歌の季節としてはもう秋ですが、夏の月の俳句です。

何かしら、弱々しい月になってしまいました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Set of apple juice bottles　いただき物〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I got bottles of apple juice from a longtime friend who is always so kind to me.

Toward the starry sky/

From the shop/

Apples are overflowing/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

古い知り合いから、りんごジュースのセットをいただきました。いつもお気遣いくださる方です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Cucumber haiku　にっぽんの形〜

投稿日時: 投稿者:
返信

My friend has a variety of appetizing vegetables in addition to beautiful flowers in her garden!

O cucumber/

You bend to the shape of our country/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

友人の家のお庭には、綺麗なお花だけでなくて、美味しそうなお野菜もたくさん！

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Lingering summer heat　残暑見舞い〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Because of this terrible lingering heat, I haven’t even worked on writing late-summer greeting cards and sending them out.  However, now I am thinking that it is precisely because of this heat, it might be a good idea to begin tackling it now.

Slowly/

Crow gets down and stands/

O the lingering heat/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

あまりに暑くて取り組む気分ではなかったのですが、この暑さだからこそ、これから残暑見舞いを書いて投函してもいいかしらと思うようになりました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜I love this kind of ginger very much.　茗荷もあります〜

投稿日時: 投稿者:
返信

My friend’s garden has a wide variety of vegetables and flowers.  It even has seedlings of mioga ginger, which I love so much.

Mioga ginger has a dark moisture/

When it blooms/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

友人の家の庭には本当にたくさんのお野菜やお花があります。茗荷もあります。私は茗荷、大好きです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>