I had a strange but attractive dream where beautiful, clear sounds were heard at regular intervals.  I only thought they were sounds made by suikinkutsu or a buried earthen jar that makes a sound when water drips into it.  For, other settings of the dream are unknown.

O suikinkutsu/

I hear the secret sound of winter/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

夢の中で、定期的に鳴る綺麗な澄んだ音が聞こえましたが、水琴窟の音みたいと思うだけで、何の音か分かりません。夢の他の状況が分かりませんので。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

As today is the first day of February, I searched and wrote a contemporary haiku about this month.  It is still icy, but I realize the day is slowly getting longer.

O, the month of February/

Bottled honey/

Went stagnate to whitish/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

今日から2月ということで、2月の現代俳句を書きました。まだまだ寒いですが、日の入りの時間はゆっくりでも遅くなっている実感があります。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

I found this interesting modern haiku while netsurfing.  It depicts the absurdity burning in your mind and the white breath you see in the coldest season.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

ネットを見ていて面白い現代俳句を見つけました。胸の中で燃える不条理と寒い季節の白い息。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

I found this contemporary haiku while searching on the net without any particular purpose.  I found it very interesting that “darkness and vivid scarlet” are in one place in this haiku.

O winter days/

Of the darkness in the heart/

Of the crimson/

Calligraphy ad translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

何となくネットを見ていて見つけた現代俳句です。

闇と紅が同居しているのが面白いと思いました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

I attended big festivals of the two major shrines in Osaka that enshrine great gods of economic fortune.  Being from Osaka, my late mother loved them.

My whole body/

Receives gods’ chi/

O the excellent spring festival/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

大阪出身の母も大好きだった大阪の有名な金運の神様の二つの神社のお祭りに行ってきました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

I think we Japanese like the custom of the official New Year’s first visit to a shrine.  I am no exception to think of this first visit to a shrine during the New Year’s season.  I hear it is good to visit a nearby tutelary shrine first.

Translunary dragon never stops/

Crying/

New Year’s visit to a shrine/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

日本人は初詣が好きだなと思います。私もお正月と言えばまず初詣を思います。まずは家の近くの氏神さまにお詣りするのが良いと聞きます。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

Several days ago, I thought I would finish year-end cleaning up a little earlier than usual.  However, I gave it up before my house was immaculate.

Right after cleaning/

Cold air fills/

Room with the family altar room/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

今年は早い目に大掃除をしようと何日か前に始めましたが、結局徹底しないうちに止めてしまいました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

A fortune-telling article in a women’s magazine said lucky foods for the new year for those with the same year-fortune as I are sushi, chicken, and bluefish, all of which I love.  I hope those who read this post will remember this.

Flavor of sushi/

Early spring wind/

Around the house/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

女性誌の占い記事に、私の歳周りの人の新しい年のラッキーフードはお寿司とチキンと青魚だとありました。全部好きです。これを読んだ方が覚えておられたらいいのですが。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>