「現代俳句」タグアーカイブ

〜Summer days　いい思い出〜

投稿日時: 投稿者:
返信

In my childhood, my cousins came to us and stayed for days in summer breaks, which is a very happy memory.

However, now thinking back of the days, I am certain the scenes of my cousins and I playing together was the greatest entertainment to my late mother.

Summer breaks were the time/

Of playing with kids of relatives/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

幼い頃、夏休みには従姉妹たちが泊まりがけで遊びにきていました。楽しくて良い思い出です。

けれども今思い返すと、従姉妹たちと私が遊ぶ姿が亡母の最大の喜びだった気がします。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜No dragon in water　日差しは明るい〜

投稿日時: 投稿者:
返信

We are gradually getting to enjoy bright sunshine.

No dragon could live in a body of water on a balmy spring day, which leaves a little to be desired.

No hint of a dragon/

Raising/

From a pond on a balmy spring day/.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

日差しが明るくなってきました。

穏やかな春の日の池には竜などいそうにもありません。ちょっと残念かも。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Season transition　豆蒔き〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Today falls on Setsubun, the day before the beginning of spring and at the same time, beginning of a new year.  There is a long tradition or a custom that we playact throwing beans to the ogres (symbol of evil spirits) in order to chase away ill fortunes on the evening of this day.

One theory says “On this evening when years switch around, people entertain ogres that come to this world from the alien world through the crevice of “time” with feast (beans) and urge them to return to their world.”

Driven by the scattered beans/

Archipelago is full of ogres/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

今日は節分ですが、豆蒔きという習慣には、「１年が切り替わる節分の夜に、異界から「時」の裂け目を通ってやってくる鬼に、ご馳走（豆）をあげることで、棲家へと帰ってもらうという意味だ」との説もあります。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Heavy snowfall　なかなか溶けない〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The last snowfall was pretty massive.  The remaining snow on roofs won’t melt so easily.

Oh, what a heavy snow!/

Even crows won’t cry/

Morning in a forest/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

この度の雪は本当にたくさん降りました。屋根の上などに残っている雪もなかなか溶けていきません。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Young friends　寒くても散歩〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Young friends who are old acquaintances of mine invited me to take a walk along the Kamo River.  Having conversation with young people is such a fun.

Carrying one flower petal/

As a souvenir/

Little outing/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

若いけれども、もう旧い友人たちが鴨川沿いの散歩に誘ってくれました。若い人たちとお話をするのはとても楽しいものです。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

 

〜Anything is possible in a dream.　さて、初夢〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I am afraid I haven’t had an “official first dream of the year” for long.  I wish to dream a good, auspicious kind of dream.  

In my first dream on the New Year/

I feel I could fly/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

初夢って何年も見た記憶がありません。幸先の良い夢が見たいものです。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜In this small place　たまには落ち葉掃き〜

投稿日時: 投稿者:
返信

After my being lazy about cleaning for some time, I found this big pile of fallen leaves in my small back garden.

Mother and daughter with such a deep fate/

Past, present, future/

Sweeping fallen leaves/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

しばらく掃除をさぼっていたら、こんな小さな裏庭にもこんなに落ち葉が溜まっていました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Results of a determined mind　一心万花〜

投稿日時: 投稿者:
返信

“One-Heart-Ten thousand-Flowers”  

I found this phrase in one of my late teacher’s works displayed on the walls of a sushi shop near his house.  I like the phrase very much and write it very often.  And I used to translate this “One Heart” part as “dedicated mind” and explain the whole term as “a dedicated mind to one thing would yield many good results”.  

However, I thought it should have been “determined mind” when I heard the lay sermon by the chief priest of the temple my family has been following.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

先生のお家の近くのお寿司屋さんに飾ってある先生のお作品の言葉です。私はこれが好きでよく書きますが、「一心」を“dedicated mind”と訳して、全体は“A dedicated mind would yield many favorable results.”のように説明していました。

けれども先日お世話になっているお寺のご住職のお話を聞いていたら、「一心」は寧ろ固く決意した心“determined mind”と訳すべきだったかなと思いました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Keeps on laughing　聖夜の句〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I searched a haiku on Christmas Eve and found this one.  “A tree laughing throughout its body” – I am afraid I don’t quite get the image.

Keeps on laughing/

Throughout the body/

Tree on Christmas Eve/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

聖夜の句を探したら、これが出てきました。木が全身で笑う・・・実はどういう喩えなのかよく分かりません。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Good old sweets　冬のイメージのお菓子〜

投稿日時: 投稿者:
返信

When I found this haiku, I found it very intriguing as it sounds like good old children’s song.  Somehow, I think the sweets have a wintery image.

Winter stars/

Close your hands, open your hands/

Konpeito sugar candy is there/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

この句を見つけたときに、童歌に似ていてとても面白い調べだと思いました。どういうものか、私は、金平糖は冬のイメージのあるお菓子だという気がします。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>