I posted an image of my calligraphic work with an old Chinese poem by Bai Juyi on hydrangeas the other day. However, that was only the latter half of the verse, actually, and here is the whole poem.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
先日白居易の紫陽花の漢詩を書きましたが、実はそれは後半だけで、これが全体です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I wrote the first one line of a Chinese poem on moonlight the other day. The photo shows the whole poem.
.
If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, chio_art@yushokai.com.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.
.
<To the homepage of this website>
.
先日ある月光を詠った漢詩の冒頭の一行だけを書きました。これが全体です。
.
さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。
知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Around this time of year, a small tree in my back garden whose name I don’t know, bear red fruits. I searched a Chinese poem with this phrase, red fruits, and found this one. However, the kinds of plants in the poem and in my garden are not the same, I am afraid.
.
If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, chio_art@yushokai.com.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.
.
<To the homepage of this website>
.
この時期になると裏庭の小さな木が赤い実をつけますが、木の名前は分かりません。「赤い実」で漢詩を検索したら、これが出てきましたが、この詩の中の実と写真の木の実は別のものだと思います。
.
さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。
知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The beautiful word, moonlight, attracts me. This is only the first one line from an old Chinese poem, though.
.
If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, chio_art@yushokai.com.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.
.
<To the homepage of this website>
.
「月光」という美しい言葉に惹かれます。とりあえず、あう漢詩の一行目だけですが。
.
さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。
知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It may seem still more lonely today because of the rainy weather. The ancient Chinese poem on fall days is suitable to a day like this.
.
If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, chio_art@yushokai.com.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.
.
<To the homepage of this website>
.
今日は雨模様でもあるからか、こういう秋の日の寂しい風景を歌った詩が似つかわしい気がします。
.
さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。
知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I learned this passage from an old Chinese poem is about tree nuts in autumn and so I tried to express cuteness, which I hope works.
.
If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.
.
<To the homepage of this website>
.
この古い漢詩の一節は、秋の木の実の様子を歌ったものだそうです。それで、可愛い感じにしたかったのですが、うまく出来たかな。
さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。
知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I learned this passage from an old Chinese poem means “autumn wind blows up and flies away white clouds”. Today actually, it seems we will be having cold rain, though.
.
If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.
.
<To the homepage of this website>
.
この古い漢詩の一節は、秋風が吹き起こって白雲が飛ばすといった意味らしいです。今日は、実は冷たい雨になりそうですが。
さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。
知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Because today falls on the Autumnal Equinox Day, I searched a Chinese poem for my calligraphic work with this as a keyword and found this one. Apparently, the poet, Bai Juyi, wrote it in the year his mother passed away. No wonder it is a sad poem.
.
Standing alone in the twilight before the hall that enshrines a Buddha statue
Seeing the fallen Styphnolobium flowers all over the ground
Hearing cicadas chorus filled among the trees
.
If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.
.
<To the homepage of this website>
.
今日は秋分の日ですので、これをキーワードに漢詩を探してこれを見つけました。作者白居易の母親が亡くなった年に書かれたそうで、寂しい思いが伝わってきます。
.
さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。
知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Apparently, the phrase means seeing one leaf fall and know the world as a whole is now in autumn season. I only wish something like this will happen soon.
.
If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, chio_art@yushokai.com.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.
.
<To the homepage of this website>
.
木の葉が一枚落ちるのを見て、世の中全体がもう秋だと分かると言う意味らしいです。実際にそうだったらいいなと思うばかりです。
.
さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com までお教えください。
知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The other day, I wrote one passage from an ancient Chinese poem, which is actually the second line of an entire poem on the four seasons.
Four seasons
In spring, snowmelt water fills the swamps all over
In summer, banks of clouds of different figures are everywhere
In autumn, bright moon rise in midheaven
In winter, a single pine tree stands out on a mountain peak
.
If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, chio_art@yushokai.com.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.
.
<To the homepage of this website>
.
先日夏の雲を謳った漢詩の一節を書きましたが、実はこれは四季を謳った詩の一部です。
春は雪解け水があちこちの沢を満たし
夏は多くの雲が奇妙な嶺に似た形を作り
秋は月が明るく輝き中天に揚がり
冬は嶺に独り立つ松の姿が際立つ
.
さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com までお教えください。
知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>