The stars and the moon that look like jewels. I am aware, though, that this is a little unseasonable, as the term praises the beauty of the night sky in fall.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
まるで宝石のような星と月。秋の夜空の美しさを讃える語のようで、少々季節外れではありますが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A friend I met for the first time in a while said, pointing to the large letter in the center, “It’s ‘spring’, isn’t it? I like this piece”.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
久しぶりに会った友人が真ん中の大きな字を指差して、「これ『春』やね。この色紙いいね」と言ってくれました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I love both circular shapes and golden colors, but it is challenging to create my calligraphy on it.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
丸い形も金色という色も大好きですが、そこに書くのは難しいのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I had been away from home and returned to find it was surprisingly cold, just like before.
I believe half of the fortunetelling/
O the last snow of the season/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
短い間でしたが、しばらく家を離れましたが、戻ってきても、以前と同じように寒いので少なからずびっくり。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
I will be away from home for a short trip for several days. It will be the first time in a long time that I will leave the house. I am now both thrilled and a bit restless.
If someone meets me at the door/
I will go on a spring trip/
Quite casually/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
短い間ですが、旅行のために家を離れます。久しぶりのことで、楽しみでもあり、ちょっと不安でもあります。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The photos sent from a special friend in a faraway country show a kind of overwhelming snowy scenery. I hope to revisit the place to meet her. However, I want to choose a warmer season when lots of greenery will be seen.
Just like specks of dust/
Piling up soundlessly/
Snow-covered world/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
遠い異国の友人から送られてきた圧倒的な雪の風景。また、彼女に会いに訪れたい場所ではありますが、もっと温かくて、緑がいっぱいの頃に行きたいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
For luncheon with a friend, we had okonomiyaki, or a kind of savory pizza with lots of cabbage, other ingredients, and flour mixed, which many of the Kansai people love.
O cherry blossom festival/
What is on the cast-iron pan/
Should be turned back/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人との昼食で、久しぶりに、関西人が大好きなお好み焼きを食べました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The photos show the snowy scene from several days back. These one or two days, it is a little warmer. But the weather information says freezing days will come back next week.
I wrote the words of a children’s song about a snowy scene.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
何日か前の雪降りの日の画像です。この1〜2日は少し暖かいですが、来週にはまた寒い日が来るとのことです。
童謡の「雪」を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I remember thinking the flowers looked artificial when I saw wintersweet blossoms given as materials for flower arrangement, Ikebana, lessons.
O wintersweet/
Alcove post needs/
More brightening/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
以前、お花のお稽古をしていたときに、花材としての蝋梅を見たとき、何かしら作り物みたいだと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is “Ume, Japanese plum viewing month”, another name for February, which I find very beautiful. The Ume branch with several buds is from the garden of a friend.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
2月の別名の「梅見月」です。綺麗な名前だと思います。まだ蕾の梅の枝は、友人の庭のものです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>