This is the seasonal term for the five days starting today, meaning it is the time of year when insects hide in the ground to start hibernating.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
これは今日から5日間の七十二候で、虫たちが土の中にもぐり、冬籠りの準備を始める頃との意味。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Around a week has already passed since we are in the 白露 or White Dew period, the fifteenth of the solar terms. However, it is still hot in the daytime, and we don’t actually feel the seasons’ progress.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
二十四節気の第十五番目「白露」に入って一週間ほどになりますが、日中はまだ暑くてそういった実感はありません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This solar term is allocated to the five days starting today, meaning heavy rain sometimes occurs at this time of year because of typhoons, for instance. I water the plants in my gardens, thinking ordinary rains would be nice.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日から5日間の七十二候で、この時期には台風などの影響で時に激しい雨が降るとの意味らしいですが、少々の雨なら降って欲しいと思いながら、朝夕庭の草木に水を撒いています。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
As the solar term “蓮始華”, meaning “Lotus flowers are beginning to open”, is assigned to the five days starting today, I wrote the term and a modern haiku about lotus flowers.
Lotus flower/
Floating/
In the backlight/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日から5日間の七十二候が「蓮始華」なので、それと蓮の花の俳句を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is the seasonal wording allocated to the five days starting yesterday, meaning “hot wind blows”. It is simply true. We are now having scorching days.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昨日から5日間の七十二候です。その通り、とにかく暑いです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
From the astrological point of view, Jupiter moves into the sign of Gemini this morning. So, here is the Japanese writing, Chinese writing in ancient Chinese characters, and the English name of the star.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
西洋占星術の話ですが、今朝木星が双子座に移動します。それで、「木星」の和語と古い漢字による中国語表記とこの星の英語名です。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is the solar term for the five days starting today, meaning safflowers begin blooming so proudly.
Plentifully sunbathed safflowers/
Sound of drying/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
今日からの５日間の七十二候で、紅花が盛んに咲き出すとの意味です。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Somehow, I am inquisitive about “波動” these days. This word is usually translated as “wave motion” and what not. At times, however, it is translated as “energy”.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
このところ何かしら「波動」が気になります。波動の英訳は、wave motionなどでしょうけれど、energyとも訳されるようです。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is the solar term allocated to five days starting today, meaning the leaves of mulberries grow grossly. Accordingly, silkworms grow rapidly by eating those leaves, and eventually, we enjoy beautiful silk.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
今日から5日間の七十二候で、この時期には蚕が食べる桑の葉をたくさん茂り、蚕はいっぱい食べて成長するとの意味。そして、そこから美しい絹が生み出されます。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is the solar term allocated to the five days starting yesterday, meaning this is the season when bamboos rapidly grow.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
昨日から5日間の七十二候で、竹がどんどんと成長していく時期だとの意味です。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>