For lunch, I had some thin white noodles or somen (素麺), which my late mother used to love.
Things past/
Flew past/
With the thin white noodles/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
亡母の好物でしたし、お昼はお素麺です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
White little flowers and a frog-shaped ornament. Both are in my garden, and both were my mother’s favorites.
O frog like breath/
Of white flowers/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
白い小さなお花と蛙の置き物。どちらも私の家の庭にあって、どちらも母が好きなものでした。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
As today is Mother’s Day, here is an old assembled framed piece. It contains small works that I wrote thinking of my mother.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
今日は母の日なので、旧作ですが母を思って書いた小品を集めて額装してもらったものを出してきました。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
As I love the letter “Light”, I asked my mother to write it. Actually, by that time, she was almost like a child. Still, she loved to make merry to see the lights of various colors, dancing after being reflected by the suncatchers.
Mother is now a child again/
O the flicked sunlights from the suncatchers/
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
「光」という字が好きなので、母に書いてもらいました。その頃にはもう子供のようになっていましたが、サンキャチャーが弾く光の踊りは本当に好きで、はしゃいで見ていました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I am not sure why but somehow my late mother loved the Halloween celebration. And I have been grateful to my paperer for making this pretty playful piece of mine displayable.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
どういうものか、母はハロウィンという行事が大好きでした。それで、この遊び半分の作品もちゃんと飾れるようにしてくださった表具屋さんに感謝しています。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
There is a maqui tree at the entrance of my house that my late mother loved and treasured. Someone told me this kind of tree is considered auspicious, which is why my mother valued it. However, I am really not sure if she knew the trees’ reputation.
Maqui tree against the sky/
Fall is here now/
Pushing away summer/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
うちの玄関先には槙の木が植えてあります。亡母が好きで、大事にしていた木です。「槙は縁起のいい木だからお母さまはお好きだったのよ」と教えてくれた人がいましたが、母がそれを知っていたかどうかは分かりません。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It is still too hot for me to be practicing calligraphy hard. I have only been remembering a variety of things about the Mother-Daughter exhibition held last fall. The best thing about the it was more people than I had expected came to the venue and saw my mother’s calligraphy.
I am very well aware that it is high time now for me to be trying very hard at calligraphy practice, rather than remembering about the past, though.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
どうしても暑過ぎて、お稽古への力が湧いてこない感じです。昨年秋に開いた母娘展のことをあれこれと思い出しているばかりです。思っていたよりも大勢の人に来てもらって、母の字を見てもらえたのが何よりも良かったと思います。
それにしても、過ぎたことを思い出してばかりいないで、しっかりお稽古せねばと解ってはいるのですが。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
My late mother and I used to visit her family tomb together and then had lunch together. I often had a kid’s meal with beer. A couple of days ago, I went to the grave and had the same menu all by myself.
Sunlit tomb certainly/
Is honest/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
以前は亡母と彼女の実家の墓参の行き、その後お昼ご飯を一緒にいただきました。私はよくお子さまランチにビールを飲みました。先日、一人でそのメニューをいただきました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
My late mother always asked me what kind of rice balls I would like for the lunch box on special days such as a school excursion day. And every time I answered, “I would like fig-shaped rice balls!”. Then she would answer, “I won’t make those because it is troublesome”. And then, every time, I said to myself, “She shouldn’t have asked me that question at all because she must certainly know that I would surely answer I would like figgy rice balls”.
And on the next morning, she never failed to cook my favorite rice balls.
I would like to add here for her due credit that her rice balls looked much nicer and tastier. I just have no idea how she used to cook them.
The ocean in my mother’s palm; a rice ball/
O Mother’s Day/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
遠足など特別の日のお弁当のおにぎりには何がいい？ と亡母は必ず聞いてくれました。そして私は必ず「無花果のおにぎりがいい」と答え、その度に母は「あれは面倒やからアカン」と言い、私は「だったら聞かなければいいのに。私が絶対に無花果のおにぎりがいいと言うことは分かっているくせに」と思ったものでした。
それで、結局、明くる朝には母は必ず無花果のおにぎりを作ってくれていました。
母の名誉のために書きますが、もっとずっと形が良くて美味しそうなおにぎりを作ってくれましたが、どうやって作っていたのかまるで分からないのです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
A longtime friend of mine gave me a box of chocolate with such pleasing flavors, which mean just like jewels to me.
She showed me how she looked after her mother and to me she gave me a lot of encouragement while taking care of my mother.
This treasure, I am certain, should be called friendship.
Thus, here is “reverend treasure”.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
旧い友人から、宝石のようにも思えるとても薫りの高いチョコレートをもらいました。
彼女はご自分が母上のお世話をされる姿を見せてくださいましたし、私が母の世話をする際にもたくさん励ましてくださいました。まさに宝と言うべき友情です。
そこで、珠寶と書きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>