「calligraphy」タグアーカイブ

〜Clear calm mind　明鏡止水〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This four-character idiom apparently means a clear and calm mind, free from evil thoughts.  At first, I practiced it on a long sheet of paper, and then I wrote it on a round sheet of paper.  I had it framed.  It is displayed at my exhibition.  I hope you will visit the venue to see it.

＜Exhibition outline＞

Venue： art gallery HAKUHOU-DOH

　<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>

Date and time： Until June 22, 2025

From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

この四字熟語は、心に邪念がなくて澄み切って落ち着いているとの意味のようです。初めに縦長の紙に稽古しましたが、その後丸い紙に書いて、額にしてもらいました。今月22日までの私の古希展で飾っていますので、見においでください。

＜古希展概要＞

会場：アートギャラリー博宝堂　<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>

日時：2025年6月22日まで

            11時から18時まで（22日は17時まで）

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

 

〜Exhibition　古希展、順調です〜

投稿日時: 投稿者:
返信

〜Day 1　古希展、順調です〜

My solo exhibition marking my age of seventy will run until Sunday, 22nd this month.  It looks like the exhibition had a successful launch.  I would like to show my gratitude to the gallery people for making the venue look neat.

＜Exhibition outline＞

Venue： art gallery HAKUHOU-DOH

　<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>

Date and time： Until June 22, 2025

From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

今月22日までの私の古希展は順調な滑り出しを見せています。会場を美しく整えてくださっていた画廊の方々に感謝いたします。

＜古希展概要＞

会場：アートギャラリー博宝堂　<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>

日時：2025年6月22日まで

            11時から18時まで（22日は17時まで）

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Exhibition starts　初日です〜

投稿日時: 投稿者:
返信

 

My solo exhibition marking my age of seventy begins today.  The photos show the preparation work that took place yesterday.

＜Exhibition outline＞

Venue： art gallery HAKUHOU-DOH

　<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>

Time and date： From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)

June 17 – 22, 2025

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

古希展はいよいよ今日が初日です。画像は、昨日の準備の様子です。

＜古希展概要＞

会場：アートギャラリー博宝堂　<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>

日時：2025年6月17日〜22日

            11時から18時まで（最終日は17時まで）

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜How you walk　堂々と〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This four-character idiom apparently means “walking majestically alone between heaven and earth”.

This work will be displayed at my solo exhibition.

＜Exhibition outline＞

Venue： art gallery HAKUHOU-DOH

　<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>

Time and date： From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)

June 17 – 22, 2025

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

乾坤独歩。天と地の間を堂々と一人で歩く、との意味。

個展で飾ってもらいます。

＜古希展概要＞

会場：アートギャラリー博宝堂　<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>

日時：2025年6月17日〜22日

            11時から18時まで（最終日は17時まで）

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Most enjoyable event　ポストカードコレクション準備〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I like this event.  It is called “Postcard collection”.

＜Exhibition outline＞

Venue： ART GALLERY & RENTAL SPACE  be-kyoto

　<https://www.be-kyoto.jp>

Time and date： From 10:00 to 17:00 (until 16:00 on the last day: closed on Fridays)

June 21 – 29, 2025

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

この催しが好きです。ポストカードコレクションです。

会場：Art Gallery & Rental Space be京都

<http://www.be-kyoto.jp>

日時：2025年6月21日〜29日

            10～17時（金曜休館・最終日16時まで）

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜University cafeteria　満腹〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Sometimes I eat lunch at the cafeteria of my college.  I even had some dessert on this occasion, and being so full, just walking was somewhat troublesome for me.

Putting textbooks at the window/

Early summer before the rainy season/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

時々、母校の学食で昼食を摂りますが、この日はついデザートも食べてしまい、満腹で歩くのも大変でした。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Here is another smiling face　笑顔で〜

投稿日時: 投稿者:
返信

When I asked a very talented young woman what her favorite word was, she instantly answered “Smiling face”.  So, I wrote the word and asked it to be made into a wall scroll.  This one will be displayed at my solo exhibition.

＜Exhibition outline＞

Venue： art gallery HAKUHOU-DOH

　<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>

Time and date： From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)

June 17 – 22, 2025

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

若くて才能溢れる女性に「好きな言葉は？」と尋ねると即座に「笑顔」と答えてくださいましたので、書きました。そして表装もしてもらいました。個展で飾ってもらいます。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

＜古希展概要＞

会場：アートギャラリー博宝堂　<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>

日時：2025年6月17日〜22日

            11時から18時まで（最終日は17時まで）

<このサイトのトップへ>

〜Good memories from the trip　思い出はお料理とお酒〜

投稿日時: 投稿者:
返信

For me, good memories from the trip are mostly about eating and drinking with good friends.

Foam of beer/

Thinking of something/

Formidable/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

私の場合、楽しかった旅の思い出は、いい友人たちと食べたり飲んだりしたことが多いです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜East wind brings spring　一気に挽回〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The term means the east wind brings springtime to the world, which apparently means everything turns good instantly from a negative situation.

＜Exhibition outline＞

Venue： art gallery HAKUHOU-DOH

　<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>

Time and date： From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)

June 17 – 22, 2025

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

東風が吹いて、一夜にして世の中は春。劣勢が一気に挽回するとのことです。古希展で飾ってもらいます。

＜古希展概要＞

会場：アートギャラリー博宝堂　<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>

日時：2025年6月17日〜22日

            11時から18時まで（最終日は17時まで）

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Clouds symbol　湧き出る幸せ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The term means, I learned, that happiness is like clouds that emerge one after another, which, unfortunately, I don’t fully understand.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

湧き出る雲が幸福のようだという意味らしいですが、残念ながらあまりよく分かりません。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>