I went to see a documentary film on a late musician that one music critic commented was “a drift of geniuses”.

Then, I searched the net with the keywords of “purple” and “rain”, and found a tanka by a well-known poet.

I don’t think this poem is connected to the musician, but I felt like writing it somehow.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ある音楽評論家が「才能の吹き溜まり」と評した今は亡きミュージシャンのドキュメンタリー映画を観てきました。

それで「紫」と「雨」で探したら、啄木の歌が出てきたので書きました。このミュージシャンとは無関係ですが、何となく書きたくなりましたので。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

“Graceful rain, happy rain, quietness after the rain”

This is my favorite motif for calligraphy, which I have written several times.  I am both a “rain woman” and a pluviophile.  However, I would only want a quiet rain that would softly embrace the whole world but not a disastrously hard rain.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

これは何度も書いたことのある題材です。雨女の私は同時に雨好きです。けれども、災害をもたらすような雨ではなくて、静かに降って、世界を優しく包む雨が好きです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

The restaurant I sometimes go to gave me a glass of sparkling wine in honor of my birth month.  My calligraphy here on a small-size paper is based on the well-known ancient Chinese poem about wine.

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ときどき行くレストランで、誕生月だからと、スパークリングワインを一杯おまけしてもらいました。それで寸松庵色紙の書は良く知られたあの「葡萄の美酒　夜光の杯・・・」です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>