The color of the sky makes me feel like a hot summer is approaching.
Hot and humid days in summer/
Stretched so firmly/
Are the electric wires/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
空の色に夏の暑さが近づいている予感がします。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
These roses were a delightful gift from a garden of a friend who is a keen gardener. I hear having more than two roses bloom simultaneously is next to impossible.
In an empty bottle/
Standing with all their might/
Are roses/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
このピンクの薔薇は園芸がとても得意な友達のお庭からやって来た素晴らしいプレゼントです。2輪以上のバラを一度に咲かせるのは至難の業のようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I couldn’t help buying this frog ornament because its facial expression looked so cute. I wonder if you have anything you want to say about it…?
Among the duckweeds/
Are newborn/
Young frogs/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
カエルの表情が可愛いので買ってしまいましたが、何か・・・？
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
In this season, only one leaf has more than one color, including “young leaves color”.
Breeze in the morning/
Come straight/
From young leaves/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
この季節には、一枚の葉っぱも若葉の色が混じって見えます。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is the solar term for the five days starting today, meaning safflowers begin blooming so proudly.
Plentifully sunbathed safflowers/
Sound of drying/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
今日からの５日間の七十二候で、紅花が盛んに咲き出すとの意味です。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
White little flowers and a frog-shaped ornament. Both are in my garden, and both were my mother’s favorites.
O frog like breath/
Of white flowers/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
白い小さなお花と蛙の置き物。どちらも私の家の庭にあって、どちらも母が好きなものでした。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is good news from my friend’s flowering garden. She says passion flowers began blooming. I feel a mysterious kind of attraction from the flowers.
Passion flower in the morning/
Awaken after a dream of Dali/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
友人の花盛りのお庭からのお知らせで、時計草が咲き始めたそうです。時計草は何かしら不思議な魅力を感じるお花です。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Because a good friend in a faraway country recommended that I eat almonds for the poor condition of my eyes, I eat some pieces every day.
O nuts of almond/
Sad is the morning after enough sleep/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
遠い異国の友人が、目の不調にいいからとアーモンドを薦めてくれたので、毎日いただいています。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The blue sky in early summer is lovely on sunny days.
Maybe the color of the sky/
Or maybe the color of the water/
Early summer wind/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
天気のいい日の初夏の青空は本当に綺麗です。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I had a lot of fun bathing in the bath with iris leaves, traditionally believed to promote your healthy condition.
Bathing in iris leaves/
Blood from the vein/
Circulate with gusto/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
昨夜は菖蒲湯につかりました。
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>