Two weeks from a couple of days ago marks one of the solar terms called 白露, meaning “white dews on the plants.” In other words, white dews appear on grass and trees at daybreak.
Quietness of/
White dew in the sunny spot/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
2日ほど前からの2週間は二十四節気の白露となります。つまり、夜明けごろには草木に白い露が見られるということです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Last weekend of last month, we had a bon dance festival as part of the neighborhood association activity. It doesn’t have a long history. It only began several years ago but I thought many more people took part in it quite suddenly this year thanks to the efforts by the key members of the association.
Perspiration of the neighborhood community association/
Is so visible/
At the Bon Festival Dance/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
先月の最後の週末には、町内の盆踊りがありました。けれども、これは古くからある行事ではありません。数年前から町内会活動の一環で始められましたが、今年は急に参加者が増えたように思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It appears that a new school term has started after the long summer break. The junior high school near my house is getting increasingly busy.
Students’ animated feelings/
Come over/
First day back in school/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
そろそろ夏休みも終わって、新学期のようです。近所の中学校も賑やかになりつつあります。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Finally, September begins tomorrow, but it appears we will not enjoy the cool and calm atmosphere present in this contemporary haiku.
Reflection of the night’s stillness/
On the glass of September/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
明日からようやく9月ですが、この現代俳句にあるような、涼しげな雰囲気にはなかなかなりそうもありません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The woods behind my house are such a familiar scene for me.
Drops of the trees’ water/
Bolt in the forest’s smell/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
家の裏の森は、あまりにもよく知っている光景です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
When I leave a message on the answering machine, I tend to be somewhat nervous.
Answerphone messages/
Sound distant/
Still hot days in fall/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
留守電にメッセージを残そうとするときは、やはり緊張します。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Although it is already fall in the world of poetry, this is a haiku on a summer moon.
Somehow, I ended up writing a frail-looking moon.
Blink of faint smell of grass/
O summer moon/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
詩歌の季節としてはもう秋ですが、夏の月の俳句です。
何かしら、弱々しい月になってしまいました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I got bottles of apple juice from a longtime friend who is always so kind to me.
Toward the starry sky/
From the shop/
Apples are overflowing/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
古い知り合いから、りんごジュースのセットをいただきました。いつもお気遣いくださる方です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My friend has a variety of appetizing vegetables in addition to beautiful flowers in her garden!
O cucumber/
You bend to the shape of our country/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人の家のお庭には、綺麗なお花だけでなくて、美味しそうなお野菜もたくさん！
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Because of this terrible lingering heat, I haven’t even worked on writing late-summer greeting cards and sending them out. However, now I am thinking that it is precisely because of this heat, it might be a good idea to begin tackling it now.
Slowly/
Crow gets down and stands/
O the lingering heat/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
あまりに暑くて取り組む気分ではなかったのですが、この暑さだからこそ、これから残暑見舞いを書いて投函してもいいかしらと思うようになりました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>