This is the solar term allocated to five days starting today, meaning “cry of evening cicadas”.  Although this is a kind of cicada, its cries sound a little sad.  When we get to hear it in the evening, I feel somewhat relieved, thinking that this long summer will finally come to an end soon.  I guess that is the reason it has that name, evening cicada.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

今日から5日間の七十二候です。ヒグラシはセミとは言え、少し物悲しいような鳴き声が夕方に聞こえてくるとちょっとほっとします。それでevening cicadaという名もあるようです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This is the solar term meaning “cool breezes blow”.  They say it indicates that although the summer heat continues, it is about time we feel some minor signs of autumn in the air.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

今ぐらいの5日間の七十二候です。暑さは続くけれども、秋の気配を感じる頃との意味だそうです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This solar term is allocated to the five days starting yesterday, indicating the air is sticky and the earth is wet.  The term fits these days perfectly.

<chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

朔日から5日間の七十二候で、大地も湿り、熱気がまとわりつくような暑さを感じる頃との意味。まさにその通りです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This is the solar term for the five days starting today.  Wet, hot air from right after the rainy season flows in.  This is just the weather we are having.

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

今日からの5日間ほどの七十二候です。梅雨明け直後の湿った熱い空気が流れ込みます。まさに今の状況です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This seasonal term is allocated to five days starting today, which means the flowers of tree peonies, really gorgeous and graceful, and considered to be the king of flowers, begin blooming, and roughly indicates the end of springtime.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

今日から5日間の七十二候は、牡丹華です。豪華で品格があり、百花の王とされる牡丹が開花し始める頃として、春の終わりを知らせる目安にされてきたようです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This seasonal term is allocated to about five days, centering around today.  It apparently means this is about the time sparrows start building nests.  I have seen swallows’ nests both in my father’s and mother’s natal homes.  However, I don’t think I have ever seen sparrows’ nests.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

今日を中心に5日間ほどの七十二候です。雀が巣を作り始める頃との意味のようですが、燕の巣は父の実家でも、母の実家でも見ていましたが、雀の巣は見たことがないと思うのです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>