Around this time of year, a very good old friend comes to my place every year with many tasty homemade dishes because we are having our birthdays soon. I hope this joyful event will continue forever.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旧いとてもいい友人は、毎年この時期に美味しい手料理をたくさん持って来てくれます。二人ともの誕生日が近いので。この行事がずっと続けばいいと心から思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is good news from my friend’s flowering garden. She says passion flowers began blooming. I feel a mysterious kind of attraction from the flowers.
Passion flower in the morning/
Awaken after a dream of Dali/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
友人の花盛りのお庭からのお知らせで、時計草が咲き始めたそうです。時計草は何かしら不思議な魅力を感じるお花です。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I went to see the exhibition of Japanese-style paintings, where a work by my friend was displayed. Her work was impressive, as always, both in terms of the picture itself and her sensibility in choosing the material.
After having painted peony flowers/
Vivid color paint is left on the container/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
友人が出展している日本画展を見学してきました。いつもながらさすがの出来栄えです。絵そのものも、題材を選ぶ感性も。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A friend of mine has a fantastic flowering garden. She sent me this photo of a swallowtail butterfly that flew to her garden.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
友人の花盛りのお庭には、蝶々や蜂などがたくさん集まってくるようです。そのお庭に来た鳳蝶（あげはちょう）の画像をもらいました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
My longtime friend, whom I have relied on for so long and so much, is actually a fantastic artist of Japanese-style painting.
Just as the wind blowing through the spring sunshine/
She moves her painting brush/
So freely/
Calligraph and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
ずっと長い間頼りにしている友人は、実は日本画の素晴らしい画家さんです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
A good friend of mine sent me a photo of peach blossoms that began blooming all at once in her vast yards, which are full of a variety of trees and grasses.
Arranged peach blossoms/
Arranged field mustards/
Nothing is missing/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
広々としたお庭に木や草花をたくさん育てている友人から、一斉に咲き出した桃の花の画像が届きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It was freezing cold yesterday morning, and when I got up, I saw a little snow. However, as people often think spring snow is transient, it has all disappeared after a few hours.
Reflecting the sunshine/
Flickers once/
Spring snow/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日の朝は寒くて、起きたときにはうっすらと雪が積もっていました。けれども、儚いものの代表のような春の雪は、それから2時間ほどもしたら、消えてしまっていました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I was thrilled to receive a box of ruby-colored chocolate from one of my good friends. I looked up the Chinese expression for “ruby” and found it was “scarlet precious stone”, which I have no objection to.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
ルビー色のチョコレートをいただきました。そこでルビーの中国語表記を調べたら、「紅色の宝の石」と出てきて、確かにその通りだと思ったのでした。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The other day, I visited a Vietnamese restaurant one of my best friends once took me to. Without thinking much, I ordered a set menu of a bowl of ramen and rice because I felt sick and freezing and was on the verge of getting a cold. But afterward, I thought going to a Vietnamese cooking restaurant made no sense if I had chosen this menu. To my happiness, the cold went away soon, though.
One slice of meat/
In a bowl of ramen/
Winter is in a complete silence/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
以前友人に連れて行ってもらったベトナム料理のレストランに行って、ふとラーメンのセットを頼んでしまいました。風邪をひきかけていて寒気がしていたので温かいものが食べたかったのです。けれども、これだったら普通のラーメン屋さんで良かったなと後で思いました。お陰さまで風邪はどこかに消えてしまいましたが。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I have got plenty of sweets from various directions. This one features adorable wrapping.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
いろいろの方面から甘いものがやってきます。この可愛らしいパッケージのチョコレートもいただき物です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.