「京都」タグアーカイブ

〜My best photograph 　遺影のこと〜

投稿日時: 投稿者:
返信

One of my good friends is a photographer.  She says she takes people’s portraits to be used for their funerals and memorial services afterward.  I have been thinking about when and how I should ask her to take my photo.  Many things come to my mind, such as whether I should wear the sweater my late mother used to love.

O autumn wind/

Late mother in the photograph/

Has rouged cheeks/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website

知り合いの写真家さんは、遺影を撮ってくださるとのこと。いつ頃、どうお願いしようかしら？　母が好きだったセーターを着るのがいいのかな、などといろいろ考えています。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Shaved ice haiku　旧作ですが〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Because of this extreme heat, I had some shaved ice for the first time in years, and I remembered my old piece, which I have always loved.

If forgetting should be people’s gentleness, I may not be very gentle.

Gentleness called “to forget”/

O shaved ice/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

<To the homepage of this website>

あまりに暑くて、久しぶりにかき氷を食べたら、自分の旧作を思い出しました。本人がとても気に入ってまして。

忘れることが優しさだったら、私はあまり優しくないのかもしれないのです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Always green 　緑の庭〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I showed someone a photo of my back garden, and she said, “How beautiful these leaves of Rhode japonica!” which made me so pleased.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

うちの裏庭の写真をお見せしたら、「万年青が本当に綺麗」と言ってくださった方がいて、とても嬉しく思いました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Sunflower 　元気が出る黄色〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Sunflowers really suit well to the summer season.  This small one isn’t like the ones planted outdoors, though.

Remembrance/

Resides on the face and back/

Of a sunflower/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

やはり夏には向日葵です。どこかのお庭に植えられている大きなお花のようではありませんが。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Cicada haiku 　中一男子の句〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This haiku is by the son of my friend, a seventh grader.  I heard it was for his schoolwork; I am positive he has poetic talent.

On the way to and from the school/

Assaulting my ears/

Is cicada chorus/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

中学一年生になる、知人の坊ちゃんが学校の課題で俳句を詠まれたので、短冊に書きました。なかなかの詩才だと思います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Fun event　団扇がいっぱい〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Today is the first day of the annual exhibition of uchiwa, or round paper fans, called “Exhibition of 100 paper fans”.

＜Outline＞

Time and date：11:00 – 18:00 （till 17:00 on the final day）

From Saturday, August 3 to Sunday, August 25

exc. August 5th, 12th, 13th, 14th, 15th, 16th, 19th

Venue：art gallery HAKUHO-DOH, Okazaki, Kyoto

I hope you will visit the exhibition and enjoy it.  Thank you.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

<To the homepage of this website>

毎年恒例の「百うちわ作品展」は今日からです。

＜概要＞

日時：8/3(土)〜25(日) ただし8/5、8/19および8/12〜8/16は休廊

11:00〜18:00（最終日は17:00まで）

会場：アートギャラリー博宝堂（京都岡崎）

どうぞおいでください。よろしくおねがいします。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Solar term　大雨時行〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This solar term is allocated to the five days starting today, meaning heavy rain sometimes occurs at this time of year because of typhoons, for instance.  I water the plants in my gardens, thinking ordinary rains would be nice.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

今日から5日間の七十二候で、この時期には台風などの影響で時に激しい雨が降るとの意味らしいですが、少々の雨なら降って欲しいと思いながら、朝夕庭の草木に水を撒いています。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜This is not reality　願望〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is a Zen phrase, meaning pleasant wind comes through bamboo leaves.  It doesn’t match the present reality at all.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

これは、竹の葉の間から爽やかな風が起こるというような意味の禅語らしいです。全く、現実と合いません。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Festival at a nearby shrine　久しぶりのお祭り〜

投稿日時: 投稿者:
返信

For the first time in years, I went to a nearby shrine to join the summer festival I had loved since my childhood.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

子供の頃からずっと好きだった近所の神社のお祭りに久しぶりに行ってきました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Camelback riding　大冒険！〜

投稿日時: 投稿者:
返信

A longtime good friend is interested in a variety of subjects and has had many kinds of experiences, which I have always witnessed and admired.  This time, she even went on a trip to Mongolia and had a terrific adventure riding on a camel in the desert there.

Camel/

Staring at humans/

Summer break/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

昔からのいい友人は、様々のことに興味があって、いろんな体験をしてこられました・・・ということは知っていましたし、大したものだと思っていましたが、ついにはモンゴルの砂漠でラクダに乗っての大冒険。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>