Beautiful dreams, abundant reality
I wrote this after getting some inspiration from the words of Yukari Ishii, whom I have been a big fan of for a long time.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
美しい夢 豊かな現実
ずっと大ファンの石井ゆかりさんの言葉からヒントをもらって書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This shows my kind of “harmony” at the moment. Deep down, however, I don’t actually want this neat, orderly look as my present harmony. I would rather it be more wild and unrestrained, but when I write on paper for calligraphy, my handwriting ends up looking like this, all proper and well-behaved.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
私の今の「調和」はこういう感じです。心の底では、こういう整った感じではなくて、もっと大暴れしているようなのが望みなのですが、半紙に向かって書くとこんな優等生的な字になるのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A professional photographer will be taking still photos and videos of me practicing calligraphy. I wonder which characters I should write and how I should write them.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
プロの写真家さんに、稽古中の私の静止画、動画を撮影していただくことになりました。どの字をどんなふうに書こうかしら。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Autumn’s first coolness/
Is still two steps/
From the corner/
Calligraphy and translation by Chio
It has gotten quite a bit cooler, yet it doesn’t quite feel like autumn just yet. We are in that subtle in-between season, when autumn seems to be just around the corner, but not quite here yet.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
新涼は未だ街角の二歩手前
だいぶ涼しくなってきました。けれども、すっかり秋かというと、それはまだ少し先であるような微妙な温度感の日々です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>