It was rainy weather yesterday. The rain was cold but clean and clear, which seemed to have washed away something evil.
Rain in winter/
People are there/
Where lighted/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昨日は雨模様の天気でした。冷たいけれども、綺麗で、何か悪いものでも洗い流してくれるような雨でした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is a letter for “beauty”. People seem to like it when they see it displayed at my entrance. However, I can’t help but consider it to be rather uninteresting.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
玄関に飾っておくと良い評判を呼びます。けれども、私は面白くないなと思ってしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I found a capsule toy machine selling the Rolling Stones items and tried it. I was happy to have a badge I liked very much. I wrote a Chinese word for “badge” in old characters.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ローリングストーンズグッズのガチャガチャがあったので、やってみました。好きなのが出てきて嬉しかったです。バッジに当たる中国語表記を古い文字で書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
When I went to a department store for some shopping, I found a traditional band of street buskers performing for advertisement purposes. I enjoyed their performance.
In the autumn chill/
Band of musical sandwich men/
Stays lordly/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
デパートに買い物に行ったら、チンドン屋さんがいました。何となく楽しい。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜Exhibition of competing skills 魔法使い〜
I visited an exhibition where paperhangers competed their skills and achievement levels of the art. I started learning calligraphy when I was a small child, and when I had my calligraphy mounted for the first time, I was in a lower grade at an elementary school. When I saw my calligraphy beyond my recognition after artisans worked it for the first time, I said to myself, “It is like magic…!”.
O desolate scenery/
Cushions for craftsmen/
Are so thin/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
表具屋さんの技術などを競う展覧会を見学しました。幼い頃から書の稽古をしている私は、小学校低学年だった頃に、初めて書を表装してもらい、自分の字が見違えるようになっているのを目の当たりにして、「表具屋さんて魔法使いみたい・・・！」と思ったものでした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“Nonetheless, it is now December; some things are tricky to decide, and others are already decided.” I wonder if my interpretation of this modern haiku is reasonable and proper.
December has come/
Things too tricky to decide/
Things decided/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「12月だからと言って、決めるのが難しいこともあれば、決めたこともある」ということでしょうか。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The maple trees near my house still have beautiful, colorful leaves. I wrote a contemporary haiku of the combination of the colorful foliage and the spiritual power of words.
Becomes a piece of a/
The spiritual power of words/
Crimson foliage in winter/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
家の近くの紅葉はまだまだ綺麗です。紅葉と言霊と併せた現代俳句を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I wrote the names of the countries I would very much like to visit now.
They are from right to left:
Thai I want to meet distant relatives who I seldom get to meet.
Poland I want to meet my special friend.
Egypt I want to meet the sphinx.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今、行きたいなと思っている三つの国を書きました。
右から
タイ 滅多に会えない親族に会いたいから
ポーランド 親友に会いたいから
エジプト スフィンクスに会いたいから
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The photos show my kanji Chinese character work exhibited in Kyoto and Tokyo on a touring exhibition. Actually, I wrote this one just ten years before that but didn’t have many opportunities to be seen. Now, I want vigor and stamina enough to create pieces like this.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
写真は去年、京都と東京で開かれた巡回展に出展させてもらった漢字作品ですが、これはちょうどその10年前に書いたもので、それまであまり世の中に出すチャンスがなかったものです。今ではこれだけを書く気力や体力が欲しいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I learned that the phrase means, “On a crest of a mountain in the winter, only a pine tree stands out with its green leaves, when all other trees and grasses wither up”. I think some Japanese love this kind of idea very much.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「冬の峰の上で、他の草木が枯れてしまったのに松が独り緑を誇っている」という意味らしいですが、日本人の中にはこういうのが大好きな人たちっているのでしょう。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。