The phrase is “Always illuminated”, which made me realize my life has always been this way. I love the word, always.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
常照。いつのときも照らされている、との意味のようで、考えてみたら、私の人生はずっとこれだったかしら？ と思うのです。「いつのときも」が良い言葉です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It has been so hot these days, I finally had a parfait that I seldom want to eat. The motif of the modern haiku is sundae, a somewhat different kind of sweet, though.
“Ice-cream sundae”‘s/
Are honeyed words of love/
Calligraphy and translation by Chio.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
あんまり暑いので、滅多にいただかないパフェなんか食べました。現代俳句のテーマはサンデーで違うと言えば、別の題材ですけれど。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The flower language of purple statices is 静淑 or quiet and graceful, in other words, the “exact opposite” of myself.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
紫のスターチスの花言葉は静淑。物静かで淑やか。つまり私の正反対ということです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
When I was a small child, I had dreams about an insane woman. However, I can only remember that an insane woman appeared in the dreams and I have no memories about other settings of the dreams.
O peach blossoms/
Insane woman/
Gets kompeito sweets in month/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
幼い頃、狂女の出てくる夢を何度も見ました。けれども、狂女が出てくるということだけが印象に残っていて、それ以外の設定はまるで思い出せません。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
YOU-BE EXHIBITION
It is a great pleasure and honor for me to announce that I have been allowed to participate in this exhibition held in Kyoto and Tokyo. Actually, it began yesterday at the Kyoto venue, be Kyoto gallery, and it is to last through Thursday, July 20.
The exhibition will be held in Tokyo, at YW GALLERY from Monday, July 24th to Saturday, July 29th.
You will enjoy seeing joyful art pieces in various genres at this traveling exhibition.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
第7回優美展 YOU-BE EXHIBITIONという京都と東京を巡る巡回展に参加させていただいています。
京都会場（be京都）では昨日から始まっており7/20(木）まで開催されます。
東京では、ゆう画廊で7/24(月)から7/29(土）まで開かれます。いろんなジャンルの楽しい作品が集合しています。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
“Lotuses begin to bloom.”
This is the solar term of a period beginning a couple of days ago and lasting less than a week. I remembered my late mother when I saw this phrase. The photo shows one of the collaboration works with her. I asked her to write the letter “lotus” and added a cute Chinese poem in which a lotus appears in small letters. The date on the piece shows that it was done exactly seven years ago.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
2日ほど前から1週間足らずの間の七十二候です。これを見て、亡母とのコラボを思い出しました。母に「蓮」を書いてもらい、蓮が登場する可愛らしい漢詩を私が小さい文字で書きました。日付けを見ると、ちょうど7年前のものでした。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I love to put a branch of Tutsan berries at my entrance as they are really lovely. However, in contradiction of the soft impression, the flower language, “sparkles”, may be pretty intense.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
ヒペリカムの実は可愛らしいので、玄関に飾るのが大好きです。でも、その見た目の柔らかさに比べると花言葉は結構強烈かもしれません。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Because June was my birth month, I was so lucky to have lots of gifts from friends. And here is something a little different. The restaurant I go to at times treated me to a glass of sparkling wine. And here is “sparkling wine” in the Chinese language.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
6月は誕生月でしたので、友人たちからいろいろのプレゼントをいただきましたが、ときどき行くレストランでもスパークリングワインを一杯もらいました。それで、「スパークリングワイン」の中国語表記です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The other day I found a haiku on swallows in summer while I was netsurfing. I liked it very much and I wrote this haiku on a thin strip of paper and posted it. And I found a pleasant-sounding phrase about the bird on the net again. “Summer season swallows are flying on a course of progress.”
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
先日夏ツバメの句をネットで見つけましたが、ネットを見ていたら、また夏のツバメについての言葉を見つけました。伸びやかで気持ちのいい言葉だと思います。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I was delighted to receive a summer greeting card from a senior in the calligraphic society who I have a lot of respect for. The image shows my small work of a contemporary haiku, which I will enclose in my reply letter to her. Now, I am feeling I would try and go further in this art.
Writings on a summer greeting/
Make me happy/
O daytime stars/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
書の大先輩から、嬉しい暑中見舞いをいただきました。これはお返事に同封しようと現代俳句を書いてみたものです。まだまだ頑張れそうです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>