Fond memories from a short trip that started on a snowy day in February are coming back. For the most part, the memories are of the tasty, local dishes we enjoyed so much.
Luncheon with saké/
On the trip/
Peach blossoms/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
2月の雪降りの日に出発した短い旅の思い出が蘇ってきます。美味しかった彼の地のお料理が思い出されます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜What I wanted to do 題材、書体、散らし〜
These three have the same material, a haiku poem by Takahama Kyoshi, the same style of writing, and the same arrangement of letters. Now, I am not sure what I wanted to do.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
虚子の句という題材も同じで、書体も同じで、散らしも同じ。何がしたかったのか自分でわかりません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A good friend of mine arranged things for me to learn about Kabuki, a traditional form of theater. It was a really gorgeous performance and I thoroughly enjoyed it.
O simple noodle dish/
Wife is away from home/
To enjoy a kabuki performance/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人が、手配してくれたので、歌舞伎鑑賞教室を楽しんできました。華やかな舞台で素晴らしかったです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A good friend of mine sent me beautiful photos of her memory trip.
Seeing from a distance/
Stark white waterfall/
Continue my journey/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人が、旅の思い出となる綺麗な写真を送ってくれました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A good friend of mine sent me a bottle of locally brewed saké from her trip.
Clear chilled saké/
Orange color like the sunset glow/
Begins to appear on the cup/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ある友人が旅のお土産として、その地のお酒を送ってくれました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
If silence is one kind of language, I use it quite often. As I get older, its frequency seems to grow.
Silence is one kind of words/
O green apple/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
沈黙も言葉の一種なら、私は結構たくさん使います。年を取るにつれて頻度が増している気がします。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I received a box of large and almost perfectly spherical onions quite unexpectedly. I became even happier because they were from a famous onion-producing district.
Onion peeled to its/
Color of soul/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
思いがけなく、大きくてまん丸の玉ねぎがたくさん届きました。有名な産地のものでとても嬉しいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I watched a networked drama series titled with a coined word meaning “eternal viator”. I watched all the episodes. However, I didn’t understand its storyline because it hadn’t concluded, and I got a little frustrated. It seems a new series will be released.
Others are travelers/
I am also a traveler/
Regretting the leaving spring/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「永遠の旅人」という意味の造語がタイトルになっているドラマシリーズを配信で見ました。全部見ましたが、新たなシリーズに続くらしく、ストーリーが完結していなくて消化不良です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I took these photos quite near my house. Visitors at my house often say I live in a good location.
Butterfly is born/
In a whirl of light/
Of viridity/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
新緑の写真は、うちの近くで撮りました。人が来ると、「いいところですね」と言ってもらえます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I found a cool-looking glass container in the back of the cupboard and wrote this modern haiku.
O the words/
Like laying a glass container/
On a glass container/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
戸棚の奥から涼しげな硝子器が出てきましたので、この現代俳句を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>