Because of this severely cold winter, I hear the ume or Japanese apricot blossoms are blooming slowly this year. These are two modern haikus on the flower.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この寒すぎる冬のために、梅の開花も例年よりも遅いらしいです。梅花を詠んだ現代俳句二句を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I asked the kind person who showed us around our trip’s destination during our short trip that I hoped to feel the culture and history of the place rather than just see beautiful scenery. Then, we came to realize the place has had many sad incidents in its long history.
The Ayutthaya ruins/
Carrot-colored is the/
Dried vegetable soup/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旅行先で案内してくださった方に、「ただ綺麗な景色などよりも、文化や歴史を感じられる場所に行きたいです」とお願いしましたが、長い歴史の中には悲しい出来事が数多くあったのだと実感しました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
We found butterbur sprouts already grown in a neighbor’s gardens.
Filling the saké decanter/
With local saké/
O butterbur sprouts/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ご近所さんのお庭には、もう蕗の薹が出ていました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
We found the statue lying in a very relaxed manner. We felt total calmness of minds.
It is only something white lying/
O sleeping Buddha/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ゆったりと横たわっておられて、とても心の落ち着く感じがしました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
During the last trip, riding an elephant was the most enjoyable activity.
Elephant trainers gather/
And sleep under the Milky Way/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旅行で最も楽しかったのは、象に乗ったことでした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My eye doctor told me to use sunglasses to protect my eyes while traveling, so I took them with me. But I am too embarrassed to use them home. I will surely bring them with me for my next trip, though.
O sunglasses/
Breath of the sky/
In the sky of flying clouds/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旅行中は目の保護のためにサングラスを掛けるようにとお医者さまから言われましたが、日本ではどうにも恥ずかしい。けれども、次の旅にもこれを持っていきたいと思うのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Quiet rain calms my mind. For I am a “rain woman”.
Silence rolls over/
In the gardens/
O spring rain/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
静かな雨が降ると、気持ちが落ち着きます。「雨女」なので。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I love hats, and when I find one I like, I never fail to get it. Especially during travels, I will certainly buy it. For it would also make a good memory of the tour.
Gathered bringing along/
Each sky/
O summer hats/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
帽子が大好きなので、気に入ったものを見つけると必ず買いますが、とりわけ旅先で好きなものに出会ったら、絶対に買います。旅の思い出にもなりますから。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I had been away from home and returned to find it was surprisingly cold, just like before.
I believe half of the fortunetelling/
O the last snow of the season/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
短い間でしたが、しばらく家を離れましたが、戻ってきても、以前と同じように寒いので少なからずびっくり。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
I remember thinking the flowers looked artificial when I saw wintersweet blossoms given as materials for flower arrangement, Ikebana, lessons.
O wintersweet/
Alcove post needs/
More brightening/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
以前、お花のお稽古をしていたときに、花材としての蝋梅を見たとき、何かしら作り物みたいだと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>