Although this year’s first day of winter was two days ago, here is a modern haiku about the start of winter.
O, the chrysanthemum’s fragrance/
Moon shines brightly/
But it marks the beginning of winter/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
立冬は二日ほど前のことでしたが、冬の始まりの現代俳句です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I hope you enjoyed viewing the full moon last night. Here is a haiku poem about the moon.
O, the harvest moon/
Something invisible/
Are pouring/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
満月は昨日でしたが、名月の俳句を書きましたので、ここに載せます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Characteristic figure and flamboyant color of red.
The flower was so easy to notice at a florist.
Still red is/
Where cockscombs were/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
独特の形と鮮やかな赤色。お花屋さんで目立っていました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I noticed the winter waterfowl in the water near my house, wondering how long they had been there.
Duck drifts/
Till it becomes/
Bubble overwater/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
家の近くで冬の水鳥の姿に気づきました。いつからいたのかしらと思いながら。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This summer was particularly hot and lengthy, so the gerberas in my garden kept blooming for a long time. But surely, they will be finished soon.
Vermillion gerbera daisy/
Conversation never ends/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今年の夏は殊の外暑くて長かったせいか、庭のガーベラが長く咲いていました。さすがにもう終わるでしょうが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It is reported that the person who passed away was someone I thought, back when I was young, “There is such a good-looking young boy in the world.” He was the same age as me.
Such a good-looking boy/
Statue of Ashura is/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
若かった頃に、こんな綺麗な男の人がいるんだと思った方が亡くなったようです。私と同い年でした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The month of October is approaching its end. Here is a haiku about October and a scene from a faraway land.
I left my despair/In the forest of October/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
10月も終わり近くなりました。画像は10月の俳句と遠い異国の風景です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
After I mentioned I was feeling a little under the weather, a longtime friend immediately came over with tempura, dengaku, and several other foods, including simmered dishes and rice cooked with different ingredients. What you need in life is a friend who is an excellent cook.
Deep colored huge sunset clouds/
Like the tempura (fritter)/
Collapsing/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
体調不良のことをちょっと言ったら、昔からの友人が、天麩羅や田楽や、他にも煮物や炊き込みご飯を何種類も持って、すぐに来てくれました。持つべきものは、料理上手の友人です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
When you hear “an egg is sitting”, you are often reminded of Humpty Dumpty. After I tried to check up the rhyme, however, I couldn’t find any connection to the month of October.
October is sitting/
With a face of October/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「卵が座っている」となれば、ハンプティダンプティを思い出します。少し調べてみましたが、これが何月のことなのかはわかりませんでした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I got photos of my friend’s garden. The pale purple of the eggplant flower and the deep purple of the fruits are both so beautiful.
Must be tired of myself yesterday/
As the eggplant flower is now/
Open up/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人のお庭の茄子の画像が届きました。お花の薄紫も、実の濃い紫も本当に美しいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>