「龍」タグアーカイブ

〜Joy of the dragons  梅雨〜

投稿日時: 投稿者:
返信

As we are in the midst of rainy season, here is an ancient Chinese poem whose very title is “Rainy season”.  The poem says dragons and creatures such as serpents are very happy with rainy weather.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

梅雨の季節にちなんで、まさに「梅雨」という題の漢詩です。龍や蛇の類は喜んでいるとのことですが。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Dragons in East and West　新しい神社〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I went to a shrine that enshrines dragons located in the northern suburbs of Kyoto yesterday, which is a relatively new shrine as the one in Kyoto.  The shrine, however, seems very popular.

I feel sad to see dragons are simply regarded as evil existences in the West because in the Orient, they are holy beings with superpower.

The photos show my work of “dragon flying” and the sky a little outside of the shrine’s grounds.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

昨日京都の北にある龍を祀っているお宮さんに行って来ました。京都のお宮さんにしては比較的新しいのですが、よく慕われているようです。

龍は東洋では強大な力を持つ神聖な存在なのに、西洋では単純に悪者になっていて悲しいです。

写真は、「龍翔」とその境内からちょっと外側の空です。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Dragon king なかなかの雨〜

投稿日時: 投稿者:
返信

It is rainy today and the weather forecast says the rain will continue for several days.  The other day I wrote about my former colleague who believed in dragons.  Now, I am beginning to think the world would be more interesting if they should exist.

.

今日からしばらくは雨天のようです。先日龍の存在を信じている昔の同僚のことを書きましたが、私も龍がいてもいいかもしれないと思うようになりました。

.

When the Dragon king rolls/

Pearls of dew whirl/

Calligraphy and translation by Chio

.

<To the homepage of this website>