「秋空」タグアーカイブ

〜Contemporary haiku　今日は雨模様ですが〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Unfortunately, we are having rainy weather today but these days we have been enjoying beautiful blue sky of autumn season.

A single piece of cloud/

Left alone to be put away/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今日は雨模様ですが、このところ美しい秋の青空が広がっています。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Something pleasant to look up　 昨日が立冬でしたが〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Yesterday I wrote that according to the old calendar, yesterday fell on the first day of the winter season.  As a matter of fact, however, the photo shows the sky in Kyoto yesterday.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

昨日旧暦で立冬にあたりますと書きましたが、実はこれが昨日の京都の空です。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>

〜Modern haiku on autumn sky 秋空〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is a modern haiku that expresses how beautiful and clear the autumn sky is.  I chose this one as a material for my calligraphy because I really found it beautiful.

.

綺麗に澄み渡った秋空の句です。綺麗だなと思ってこれを選びました。

.

Forgot to put back one piece of cloud/

Where it was/

Autumn sky/

Calligraphy and translation by Chio

.

<To the homepage of this website>

〜Autumn appears in the sky first 秋の雲〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Just as this haiku says the clouds in the fall sky are often attractive when flowing away and transforming.

.

この句にあるように、秋の空にある雲は、流れていったり形が変わっていったりするのが面白くて心が惹かれるものです。

.

Autumn begins/

Interesting is how the clouds/

Move and change shapes/

Calligraphy and translation by Chio

<To the homepage of this website>