They say the clouds in the summer sky are a symbol of the summer season. They certainly look energetic. However, they are always changing their shapes and are unstable.
O summer clouds/
Some pull into shape/
Some disappear/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
夏空に浮かぶ雲は確かにエネルギーに溢れているようですが、常に形を変えて不安定にも見えます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I enjoy this exhibition every year, and I always feel the calming effect of the gentle lights. However, actually creating these fantastic items would require a lot of physical strength. It must be similar to the way water birds look graceful on the surface but move their legs very powerfully underneath.
My calligraphy here consists of an ancient Chinese poem and a haiku, both of which are about bamboo forests.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この展覧会は毎年お伺いしますが、いつも優しいあかりに癒されます。実際にこれを創作するのは、なかなかの力仕事らしいですが。水鳥の水面から上の様子と、水中での足の動きの関係なのでしょう。
私の書は、竹林をテーマにした漢詩と俳句です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It is hot. There is no way for humans, animals, and plants to do anything about it.
How hot it is/
Dog gives a bark/
Like a human speech/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
人も動物も植物も、暑いものは暑いのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is a contemporary haiku about the heat. I chose it as a motif for my calligraphy because a cute scene comes to mind when you read it.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
暑さを詠んだ現代俳句です。見えてくる情景が可愛らしいので書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Today is July 1st and it also marks a day of one of the summer solar terms.
What a drag it is getting old/
O, a summertime solar term/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日から7月ですが、今日は半夏生にも当たるようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The rainy season this year had ended, although I wasn’t aware when it started. And finally, today is the last day of June on the new calendar.
Carp’s mouth breathes in/
The space of the month of June/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
いつあったのかよく分からないうちに梅雨も終わり、今日は新暦6月の最後の日です。
<このサイトのトップへ>
A photo of a large clematis flower with soft-looking petals was sent to me by my good friend, a marvelous gardener.
O soft breeze/
Memories of flower petals/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ガーデニングの得意な友人から、大きくて、柔らかそうな花びらのクレマチスの画像が届きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Fond memories from a short trip that started on a snowy day in February are coming back. For the most part, the memories are of the tasty, local dishes we enjoyed so much.
Luncheon with saké/
On the trip/
Peach blossoms/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
2月の雪降りの日に出発した短い旅の思い出が蘇ってきます。美味しかった彼の地のお料理が思い出されます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜What I wanted to do 題材、書体、散らし〜
These three have the same material, a haiku poem by Takahama Kyoshi, the same style of writing, and the same arrangement of letters. Now, I am not sure what I wanted to do.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
虚子の句という題材も同じで、書体も同じで、散らしも同じ。何がしたかったのか自分でわかりません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A good friend of mine arranged things for me to learn about Kabuki, a traditional form of theater. It was a really gorgeous performance and I thoroughly enjoyed it.
O simple noodle dish/
Wife is away from home/
To enjoy a kabuki performance/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人が、手配してくれたので、歌舞伎鑑賞教室を楽しんできました。華やかな舞台で素晴らしかったです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>