月別アーカイブ: 2023年7月

〜Things to pursue　最上のもの〜

投稿日時: 投稿者:
返信

“Truth” “Beauty”

I thought I would return the courtesy to those who have been very kind to me recently and wrote these.  They belong to the artistic society, however, regardless if that is the case or not, I think I chose these characters to express the best things in the world that we all must pursue.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

「真」「美」

このところお世話になっている方々に何かお礼をと思い、書きました。アートの世界の方々ですが、そうであっても、そうでなくても、この世で追及・達成すべき最上のものを書きました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Change of pace　新しい食器〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I thought I would buy some new eating utensils for a change.  Thus, here are Chinese words for “knife”, “fork” and “glass”.  I may begin using them tomorrow.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

ふと気分転換がしたくなって、新しい食器を買いました。それで、ナイフとフォークとグラスの中国語表記を書いてみました。明日から使い始めようかしら。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Room accessory 　とても小さな額〜

投稿日時: 投稿者:
返信

To realize my teacher’s idea of the “Pleasure of calligraphy in everyday life”, I have been thinking of creating tiny frames of calligraphy for a long time.  I wish people would like to hang these on the kitchen or living room walls.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

「暮らしの中に書の楽しみを」という師のお考えを受け、ずっと以前から考えていましたのは、こういうとても小さな額です。キッチンやリビングにちょっと飾ってもらえたら良いなと思うのです。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Hydrangeas in friend’s garden　友人のお庭の画像〜

投稿日時: 投稿者:
返信

These photos are from one of my very good friends.  She says she enjoys looking at these pink hydrangeas in her garden.  Since most of the hydrangeas in my neighborhood are in blue or bluish-violet color, these deep pink colored hydrangeas look both beautiful and new to me.

O hydrangeas/

Earth is a ball of water/

After all/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

お庭の綺麗なピンクの紫陽花の画像をいただきました。私の近所では青や青紫色の紫陽花ばかりを見ますので、こんな濃いピンクのお花は綺麗だし、新鮮な気がします。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Shaved ice haiku　暑いときには〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Although I don’t often have shaved ice and ice cream, sometimes I think of having something very cold in this hot and humid weather.

If forgetting is a sign of gentleness, I am not a gentle person.

Gentleness called “forgetting”/

O shaved ice/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

かき氷やアイスクリームはあまりいただきませんが、流石にこう暑くてはときどき欲しくなります。

忘れることが優しさなら、私は優しくはありません。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Gifts from the elderly people’s association　夏用ソックス〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Last month was my birth month and even at a gathering of the elderly people’s association of the community, I got a wonderful present of socks for the summer.

A sock is missing/

A sunny spell in the rainy season/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

先月は誕生月でしたが、地域の老人会の集まりでもプレゼントをいただきました。夏用のソックスです。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Birthday gifts 　お酒も〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Among the many gifts that I got on my birthday last month was, of course, a big bottle of Japanese saké.

Drinking saké in the daytime/

Cherry petals swirl around/

A tree far away/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

先月たくさんいただいた誕生日プレゼントの中には当然のように日本酒もありました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

.

<https://yushokai.com>

〜How to show appreciation 　強い信念と勇気〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is “firm belief and courage”.

Today marks the death anniversary of my teacher who really was a distinguished calligrapher.  I can’t stop wondering how I could express this heaven-sent opportunity to have practiced under such a renowned teacher.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

今日は、格の高い書家だった我が師のお祥月命日です。これほどの、願ってもない立派な師に巡り会えた感謝をどう表したらいいのかと考える日々です。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Gifts of fruits 　南国の香り〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Last month I got various birthday presents, including this attractive, and kind of exotic fruit.  Moreover, my friend was thoughtful enough to peel and cut it so I could eat it immediately.

Dog looks at the sea/

Boy stares at the mango forest/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

先月いろいろいただいた誕生日プレゼントの中にはこの魅力的でエキゾチックな果物もありました。すぐに食べられるように、むいてくださっていました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Gifts of flowers 　旅する紫陽花〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I got a variety of birthday presents, among which were lovely, colorful hydrangeas.

Hydrangeas were traveling/

In colors/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

いろいろいただいた誕生日プレゼントの中には色も素敵で、綺麗な紫陽花もありました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>